Blagochestivaya Marta (TV Movie 1980)

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 34392
Descarcari: 47

Data adaugarii
Data: 2024-04-27
Ora: 12:58:51

Data ultimei modificari
Data: 2024-04-27
Ora: 12:58:51

Comentariu:

Din Ciclul "Anii trec, comediile rămân"!
Nimic nu e mai potrivit de urmărit în această perioadă decât comedia renumitului scriitor spaniol Tirso de Molina (un specialist al intrigilor iscusite), "Marta cea pioasă", o piesă reprezentativă a autorului, într-o ecranizare foarte elegantă, simpatică, datând tot din anii'80, săracii.
E o bucată de meștereală (masterpiece), ca și Zadarnice necazuri de iubire, a lui Shakespeare, sau alte zadarnice piese de folos.
Și actrița titulară, cu nume de floare, Margarita Terekova, trebuie menționată, prezentă în mai multe filme de văzut, începătoare cu Tarkovski.
Mulțumesc foarte mult lui Seven pentru dicționarele (pe care mi le-a trimis cu ceva timp în urmă) fără de care nu aș fi terminat această subtitrare.

Subtitrare Scipione detto anche l'africano (1971)

Scipione detto anche l'africano (1971)

[ Romana ]

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 92908
Descarcari: 73

Data adaugarii
Data: 2024-01-28
Ora: 14:00:09

Data ultimei modificari
Data: 2024-01-28
Ora: 14:00:09

Comentariu:

Ei, și cu acest film, a venit timpul să încheiem și ciclul istoric.
După aproape un deceniu de așteptare (înseamnă că am avut așteptări mari), am reușit-o. Sincer, de fapt, a fost o curiozitate... satisfăcută.
După mine, este cel mai valoros film de comedie al tuturor timpurilor, iar dacă nu al tuturor timpurilor, cel puțin al acestei civilizații.
Cine este Scipione? Personalitatea generalului roman e bine știută, există carți despre el (fără multe comentarii, există cartea Scipio Africanus - Greater than Napoleon, scrisă de istoricii de la Cambridge), alții i-au dedicat partituri de muzică - Visul lui Scipione (J.A. Hasse).
În calitate de "unul din cei mai mari fani ai lui Mastroianni pe care-l cunosc", vă garantez că e distracție serioasă cu frații Mastroianni!

Subtitrare Dünyayi Kurtaran Adam'in Oglu (Turks in Space) (2006)

Dünyayi Kurtaran Adam'in Oglu (Turks in Space) (2006)

[ Romana ]

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 100011
Descarcari: 27

Data adaugarii
Data: 2024-01-19
Ora: 18:52:25

Data ultimei modificari
Data: 2024-01-19
Ora: 18:52:25

Comentariu:

Turks in Space (2006):

Imperiul (Otoman) contraatacă, atenție!

Parodia SF se desfășoară în Spațiu, de aceea evaluarea comediei se face, firesc, în stele (e de 5 stele, n-are chiar 7, ca hotelurile), nu cu note.
Timpul trece și confirmă că filmul e valoros, vorbește despre realități; acum se poate vedea mai bine cum mușcă și doare tare pe cei butonauți grăbiți.
Filmul nu expune doar baliverne moderne, ci face un referat al lumii actuale, al turcilor, care sunt altfel, ei au haremuri și dansul din buric, precum și al altora, inclusiv al societății occidentale, tot ce mișcă este scos la vedere și pus în discuție.

Subtitrare Policarpo 'ufficiale di scrittura' (1959)

Policarpo 'ufficiale di scrittura' (1959)

[ Romana ]

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 108699
Descarcari: 93

Data adaugarii
Data: 2023-12-09
Ora: 12:11:26

Data ultimei modificari
Data: 2023-12-09
Ora: 12:11:26

Comentariu:

Policarpo, o adevarată comedie, excelentă, omenească, nu trebuie nicicum ratată. Povestea este situată la răscruce de timpuri, de secole, ca și timpurile de acum, cu o nouă lume - promisiune făcută la fiecare început de secol.
În plus, prezențe încântătoare - pericol de actori pe care-i poți îndrăgi, la care se adaugă o muzică potrivită. Și cred că e mai mult problemă de luciditate acolo, decât de melancolie.
Trăiesc cu impresia că la sfârșitul turnării filmului actorii au plâns, așa cum plânge omul de bucuria lucrului terminat, reușit, iar pe de altă parte, de tristețe că s-a terminat. Este un film excepțional, remarcat și la festivaluri de film, după cum se vede. Câteva zile am rămas în cap cu acea canzone din film și am fredonat-o.
Cu drag, de Sărbatori, vă ofer o subtitrare pentru el.

Subtitrare Totò, Vittorio e la dottoressa (1957)

Totò, Vittorio e la dottoressa (1957)

[ Romana ]

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 96248
Descarcari: 38

Data adaugarii
Data: 2023-12-06
Ora: 12:44:18

Data ultimei modificari
Data: 2023-12-06
Ora: 12:44:18

Comentariu:

Farsă foarte hazlie, o compoziție consistentă, cu Toto detectiv și cu alți actori îndrăgiți (din It și Fr), de Sica, etc, despre moravuri, politică, gelozie, tot tacâmul, potrivită sărbătorii de astăzi, pentru care am făcut o subtitrare

Subtitrare L'anglais tel qu'on le parle (1959)

L'anglais tel qu'on le parle (1959)

[ Romana ]

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 39445
Descarcari: 18

Data adaugarii
Data: 2023-11-02
Ora: 10:19:17

Data ultimei modificari
Data: 2023-11-02
Ora: 10:19:17

Comentariu:

O comedie foarte hazoasă și actuală, cu prilejul moșilor de toamnă!

Subtitrare Der Hauptmann von Köpenick (1956)

Der Hauptmann von Köpenick (1956)

[ Romana ]

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 93993
Descarcari: 37

Data adaugarii
Data: 2023-10-31
Ora: 13:12:57

Data ultimei modificari
Data: 2023-10-31
Ora: 13:12:57

Comentariu:

Critică structuri, tipologii, etc, fiind una dintre cele mai bune comedii nemtești dintotdeauna. Impresionantă și astăzi!

Subtitrare Kontserto gia polyvola (1967)

Kontserto gia polyvola (1967)

[ Romana ]

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 62636
Descarcari: 22

Data adaugarii
Data: 2023-10-28
Ora: 14:54:56

Data ultimei modificari
Data: 2023-10-28
Ora: 14:54:56

Comentariu:

Invitații greci de astăzi vă propun un film - Concert for Machine Guns - cu război, spioni, dar și cu chestii omenești din cele mai remarcabile.

Decline and Fall (2017)

[ Romana ]

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 38937
Descarcari: 91

Data adaugarii
Data: 2022-04-24
Ora: 12:10:49

Data ultimei modificari
Data: 2023-10-26
Ora: 21:10:06

Comentariu:

Decline and Fall (2017), miniserie, episodul 1 si 2.
In ciclul de comedii istorice, una sociala: scoala e istorie, scoala are o istorie.
Facand efortul de a rade putin, invatati ceva istorie folositoare.
Filmul a fost facut pe doua baze: baza mare este romanul scriitorului britanic, iar baza mica este corectitudinea p_litica.
Iata ce spunea un scriitor britanic la inceputul secolului trecut despre scoala si despre periplul unui tanar de la Oxford la stat si retur.
In serial joaca si o cunoscuta actrita din serialul "Neveste disperate", sotia aluia cu fata de omida.
Sarbatori fericite!

Los dinamiteros (1964)

[ Romana ]

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 84417
Descarcari: 19

Data adaugarii
Data: 2023-05-16
Ora: 14:35:18

Data ultimei modificari
Data: 2023-05-16
Ora: 14:35:18

Comentariu:

Cunoscutul și simpaticul Pepe Isbert împreună cu prietenii săi într-o comedie cu oameni foarte ocupaţi şi la vârsta a treia!
Din ciclul de subtitrări începute cu 8 ani în urmă (e lucru comic)!

Shakal - Sezonul 1 (2016)

[ Romana ]

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 65237
Descarcari: 319

Data adaugarii
Data: 2020-06-27
Ora: 07:05:36

Data ultimei modificari
Data: 2023-05-14
Ora: 10:26:31

Comentariu:

Film din colecția "A cincea copeică".

Robert et Robert (1978)

[ Romana ]

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 70152
Descarcari: 97

Data adaugarii
Data: 2012-08-29
Ora: 15:36:02

Data ultimei modificari
Data: 2023-02-19
Ora: 12:16:38

Comentariu:

Întrucât, decât corectarea filmului, ca să fie conform subtitrării, e mai ușoară corectarea subtitrării vechi, ca să fie conform filmului și plăcerii mele, am ales a doua variantă.

The Muse (1999)

[ Romana ]

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 130576
Descarcari: 374

Data adaugarii
Data: 2012-02-18
Ora: 13:55:14

Data ultimei modificari
Data: 2023-02-17
Ora: 16:01:35

Comentariu:

Varianta completa!
De nu stii ce-i aia muza
Pan-acum aveai o scuza,
Aici ai sa o descoperi
Si de zambete te-acoperi!

Subtitrare A Dream of Red Mansions (Hong lou meng) (1988)

A Dream of Red Mansions (Hong lou meng) (1988)

[ Romana ]

Traducator: sf și mateicoman
Uploader: mateicoman

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 79135
Descarcari: 64

Data adaugarii
Data: 2023-01-09
Ora: 17:54:40

Data ultimei modificari
Data: 2023-01-27
Ora: 15:55:19

Comentariu:

Începem de luni cu Ciclul educație", iar cel mai potrivit este acest serial.
Deşi am lucrat la el prin oct-noe, abia acum am timp pentru definitivare.
Am folosit denumiri, expresii și termeni din traducerea romanului în limba română, facută de ILEANA HOGEA-VELIȘCU, întrucât sunt "altfel" potrivite decat cele găsite în varianta eng. a subtitrării.

Atenție!
Serialul conține extrem de multă educație.
A se lăsa la îndemâna copiilor!

Wilt (1989)

[ Romana ]

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 67088
Descarcari: 39

Data adaugarii
Data: 2022-12-30
Ora: 12:19:37

Data ultimei modificari
Data: 2022-12-31
Ora: 11:14:50

Comentariu:

Subtitrare din Ciclul "așteptându-și rândul de ani de zile"!
Micro-ecranizare bazată pe seria de romane scrise de T. Sharpe, care îl au ca personaj principal pe Wilt.
Poate conține urme de educație (sublinieri dure, pertinente și asemanarea dintre școala eng. din anii '80 și cea actuală ro.).
Pentru BluRay & DVDRip.

Subtitrare Kristnihald undir jökli (Under the Glacier) (1989)

Kristnihald undir jökli (Under the Glacier) (1989)

[ Romana ]

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 59638
Descarcari: 15

Data adaugarii
Data: 2022-12-29
Ora: 10:49:33

Data ultimei modificari
Data: 2022-12-29
Ora: 10:49:33

Comentariu:

Subtitrare din Ciclul "așteptându-și rândul de ani de zile"!
(Sub-Ciclul filme islandeze, Sub-sub-Ciclul filme după Halldor Laxness)
Altă subtitrare pe care voiam neapărat s-o finalizez, pentru un film făcut după o carte excelentă - citiți-o! Filmul "Sub Ghețar" e o afacere de familie, a fam. Laxness. Poate contine urme de educatie.

Tartarin de Tarascon (1934)

[ Romana ]

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 85016
Descarcari: 37

Data adaugarii
Data: 2022-12-22
Ora: 10:05:10

Data ultimei modificari
Data: 2022-12-22
Ora: 10:05:10

Comentariu:

Subtitrare din Ciclul A. Daudet
Nu e vorba numai de fanfaronul Tartarin, ci de intreaga Provence, minunata Provence, cu oamenii ei linistiti, care, batuti in cap de soarele naucitor, au placerea de a fabula din orice lucru, indiferent de care, ridicandu-l la rang de eveniment crucial. O lume atat de incantatoare, descrisa de A. Daudet in mai multe opere de-ale sale.
Filmul este o multipla intalnire fericita, chiar miraculoasa: A. Daudet - o capodopera, cum o descrie Flaubert, Raymond Bernard, Marcel Pagnol, doi regizori "cu loc" si imensul actor Raimu, nu doar la propriu, despre care 'cetateanul...' spunea ca-l vrea intr-un film de-al sau, fiind actorul complet. (bun si cel din rolul lui Bravida, de vazut si in alte filme)
Vine vacanta, incat e indicat un Tartarin de Tarascon (1934)!

O Ilias tou 16ou (1959)

[ Romana ]

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 96724
Descarcari: 31

Data adaugarii
Data: 2022-12-18
Ora: 14:23:17

Data ultimei modificari
Data: 2022-12-18
Ora: 14:23:17

Comentariu:

Subtitrare din Ciclul "așteptându-și rândul de ani de zile"!
Comedia banului, a aurului mai exact, o comedie de situație foarte simpatică (situția o veți recunoaște repede), balamuc mare, o adevărată podoabă din anii de glorie ai cinematografiei grecești!
Nu conține gluten!

Subtitrare Les lettres de mon moulin (1954)

Les lettres de mon moulin (1954)

[ Romana ]

Traducator: sf si mc
Uploader: mateicoman

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 66875
Descarcari: 115

Data adaugarii
Data: 2016-01-23
Ora: 17:13:04

Data ultimei modificari
Data: 2022-12-16
Ora: 20:52:14

Comentariu:

Subtitrare din Ciclul A. Daudet
Cu prilejul aniversarii clasicului francez, unul dintre scriitorii mei favoriti, in decembrie, putin din savoarea lui Alfonse Daudet in segmentul L'élixir du pere Gaucher din superbul film Les Lettres De Mon Moulin, film realizat de extraordinarul Marcel Pagnol.
(subtitrare noua)

Friendship's Death (1987)

[ Romana ]

Traducator: mateicoman
Uploader: mateicoman