Autentificare || Inregistrare || Ati uitat parola?
Subtitrari
filme
Subtitrari
seriale
Toate
subtitrarile
 Subtitrari promovate 

 Meniu 
Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

 Subtitrari noi 
Subtitrare It Was Just an Accident aka Yek tasadof-e sadeh (2025)

It Was Just an Accident aka Yek tasadof-e sadeh (2025)

Retail Media Pro (Voyo).
IMDBid:
36491653

Descarcari:
12

Adaugat la:
2026-02-02
19:04:42

Subtitrare Kojak: None So Blind (1990)

Kojak: None So Blind (1990)

Kojak: None So Blind (1990)
Al şaptelea film artistic tradus din seria de opt filme cu îndrăgitul personaj Kojak, interpretat de Telly Savalas.
Titrare manuală şi traducere după sonor pentru versiunea DVDRip.
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0099948

Descarcari:
12

Adaugat la:
2026-02-02
17:44:03

Subtitrare Stargate (1994)

Stargate (1994)

Stargate (1994), varianta Theatrical pentru BluRay
IMDBid:
0111282

Descarcari:
13

Adaugat la:
2026-02-01
22:08:37

Subtitrare Ice Soldiers (2013)

Ice Soldiers (2013)

Retail Media Pro (Voyo),
IMDBid:
3104304

Descarcari:
12

Adaugat la:
2026-02-01
20:10:41

Subtitrare Shadow Force (2025)

Shadow Force (2025)

Shadow.Force.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP.5.1.H.265-VELUN.ro
IMDBid:
11092020

Descarcari:
56

Adaugat la:
2026-02-01
15:14:34

Subtitrare Napoleon (1995)

Napoleon (1995)

Retail Media Pro (Voyo).
IMDBid:
0113932

Descarcari:
7

Adaugat la:
2026-01-31
22:37:09

Subtitrare Eleanor the Great (2025)

Eleanor the Great (2025)

Eleanor.the.Great.2025.AMZN.WEB-DL
IMDBid:
30268321

Descarcari:
32

Adaugat la:
2026-01-31
20:30:20

Subtitrare Ella McCay (2025)

Ella McCay (2025)

Ella McCay.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.H.264-VELUN
IMDBid:
30096221

Descarcari:
75

Adaugat la:
2026-01-31
19:30:40

Subtitrare Death of a Unicorn (2025)

Death of a Unicorn (2025)

Death.of.a.Unicorn.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-APEX
IMDBid:
28443655

Descarcari:
44

Adaugat la:
2026-01-31
19:23:33

Subtitrare Black Panthers of WWII (2025)

Black Panthers of WWII (2025)

Black Panthers of WWII (2025)
Traducere pentru versiunea BluRay (Black.Panthers.Of.WWII.2025.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]).
Vizionare plăcută!
IMDBid:
35702120

Descarcari:
154

Adaugat la:
2026-01-30
09:24:11

Subtitrare A Conflict of Love Interest (TV Movie 2024)

A Conflict of Love Interest (TV Movie 2024)

Retail Media Pro (Voyo).
IMDBid:
29602974

Descarcari:
9

Adaugat la:
2026-01-28
17:57:41

Subtitrare The Wrecking Crew (2026)

The Wrecking Crew (2026)

The.Wrecking.Crew.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
33046197

Descarcari:
438

Adaugat la:
2026-01-28
17:49:11

Subtitrare The Dating List (TV Movie 2019)

The Dating List (TV Movie 2019)

Retail Media Pro (Voyo).
IMDBid:
10053944

Descarcari:
9

Adaugat la:
2026-01-27
20:15:05

Subtitrare The Clue to Love (TV Movie 2021)

The Clue to Love (TV Movie 2021)

Retail Media Pro (Voyo).
IMDBid:
14149740

Descarcari:
8

Adaugat la:
2026-01-27
20:11:00

Subtitrare Forever in My Heart (TV Movie 2019)

Forever in My Heart (TV Movie 2019)

Retail Media Pro (Voyo).
IMDBid:
10791618

Descarcari:
4

Adaugat la:
2026-01-27
20:07:11

Subtitrare Zootopia 2 (2025)

Zootopia 2 (2025)

Zootopia.2.2025.2160p.iT.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-BYNDR
IMDBid:
26443597

Descarcari:
380

Adaugat la:
2026-01-27
15:03:00

Subtitrare Born to Be Bad (1950)

Born to Be Bad (1950)

Born.To.Be.Bad.1950.1080p.WEBRip.x264.AAC
IMDBid:
0042275

Descarcari:
34

Adaugat la:
2026-01-26
00:17:02

Subtitrare Baka's Identity aka Orokamono no Mibun (2025)

Baka's Identity aka Orokamono no Mibun (2025)

Baka's.Identity.2025.1080p.NF.WEB-DL.H.264-playWEB
IMDBid:
36593484

Descarcari:
16

Adaugat la:
2026-01-25
19:47:21

Subtitrare The SpongeBob Movie: Search for SquarePants (2025)

The SpongeBob Movie: Search for SquarePants (2025)

The.SpongeBob.Movie.Search.for.SquarePants.2025.WEB-DL
IMDBid:
23572848

Descarcari:
43

Adaugat la:
2026-01-24
19:29:17

Subtitrare Strangers (2024)

Strangers (2024)

Strangers.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
IMDBid:
32001482

Descarcari:
40

Adaugat la:
2026-01-24
18:37:52

Subtitrare The Flintstones - Sezonul 6 (1960)

The Flintstones - Sezonul 6 (1960)

Sezonul 6 complet, 26 de episoade.
Pentru versiunea: The Flintstones Complete NTSC DVD DD1.0 x264-hue
Traducere 0lei, sincronizare 0lei pentru: HMAX.WEB-DL
diacritice ansi,utf8
Serial complet (6 sezoane, 166 episoade)
cu 54ep-traducere 0lei, restul de 112-RETAiL(TV-subrip)
rezolvate in perioada 01.10.2024-02.02.2026
IMDBid:
0053502

Descarcari:
2876

Adaugat la:
2025-11-28
12:03:27

Subtitrare Wild Cards (2024) - Sezonul 3

Wild Cards (2024) - Sezonul 3

NOU! Episodul 4. Sezonul 3, ep. 1-4, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
29780951

Descarcari:
197

Adaugat la:
2026-01-12
20:27:46

Subtitrare Marnow Murders (Die Toten von Marnow) - Sezonul 2 (2021)

Marnow Murders (Die Toten von Marnow) - Sezonul 2 (2021)

Sezonul 2, episoadele 1-3, varianta WEB-DL ARD
IMDBid:
10598848

Descarcari:
38

Adaugat la:
2025-12-17
22:08:40

Subtitrare Grey's Anatomy - Sezonul 22 (2005)

Grey's Anatomy - Sezonul 22 (2005)

Sezonul 22, WEB-DL, Episoadele 1-9...
Grey's.Anatomy.S22E07.Skyfall.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
Grey's.Anatomy.S22E08.Heavy.on.Me.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
Grey's.Anatomy.S22E09.Fortunate.Son.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
0413573

Descarcari:
23770

Adaugat la:
2025-11-08
14:09:31

Subtitrare The Rookie (2018) - Sezonul 8

The Rookie (2018) - Sezonul 8

NOU! Episodul 4. Sezonul 8, ep. 1-4, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
7587890

Descarcari:
265

Adaugat la:
2026-01-09
10:25:20

Subtitrare Brilliant Minds - Sezonul 2 (2024)

Brilliant Minds - Sezonul 2 (2024)

NOU! Episodul 4. Sezonul 2, ep. 1-4, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
26448526

Descarcari:
12646

Adaugat la:
2025-09-28
18:59:03

Subtitrare Hijack (2023) - Seoznul 2

Hijack (2023) - Seoznul 2

NOU! Episodul 3. Sezonul 2, ep. 1-3, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
19854762

Descarcari:
337

Adaugat la:
2026-01-14
14:53:08

Subtitrare Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

Nash Bridges sezonul 3, episoadele 1-19.
Adăugat episodul 19 Lady Killer.
Traducere pentru versiunea "Nash.Bridges.S03.720p.BluRay.x264-YELLOWBiRD".
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0115285

Descarcari:
555

Adaugat la:
2025-02-02
16:58:51

Subtitrare McCloud - Sezonul 5 (TV Series 1970–1977)

McCloud - Sezonul 5 (TV Series 1970–1977)


McCloud Sezonul 5, Episodul 3.
Adăugat episodul 3 Shivaree on Delancy Street.
Traducere pentru versiunea "McCloud 1970 Season 5 Complete DVDRip x264 [i_c]".
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0065317

Descarcari:
27

Adaugat la:
2026-01-07
20:18:51

Subtitrare A Knight of the Seven Kingdoms - Sezonul 1 (2026)

A Knight of the Seven Kingdoms - Sezonul 1 (2026)

A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E02.Hard.Salt.Beef.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
27497448

Descarcari:
536

Adaugat la:
2026-01-24
20:18:48

Subtitrare Landman - Sezonul 2 (2025)

Landman - Sezonul 2 (2025)

Episoadele 1-10, Complet!
Landman.S02E08.Handsome.Touched.Me.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB
Landman.S02E09.Plans.Tears.and.Sirens.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB
Landman.S02E10.Tragedy.and.Flies.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
14186672

Descarcari:
36336

Adaugat la:
2025-11-21
19:08:53

Subtitrare Grimm - Sezoanele 1-6 (2011)

Grimm - Sezoanele 1-6 (2011)

Sezoanele 1-6 complete, 123 episoade, pentru WEB-DL, 720p, 1080p & BluRay
Grimm.S01.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
1830617

Descarcari:
1096

Adaugat la:
2019-07-14
12:13:31

Subtitrare King & Conqueror - Sezonul 1 (2025)

King & Conqueror - Sezonul 1 (2025)

Episoadele 1-7...
King.&.Conqueror.S01.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
30221531

Descarcari:
480

Adaugat la:
2025-12-24
07:01:11

Subtitrare Spartacus: House of Ashur - Sezonul 1 (2025)

Spartacus: House of Ashur - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 3. Sezonul 1, ep. 1-3, pentru WEB-DL.
IMDBid:
29921437

Descarcari:
14092

Adaugat la:
2025-12-26
21:40:30

Subtitrare The Iris Affair - Sezonul 1 (2025)

The Iris Affair - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 6. Sezonul 1, ep. 1-6, pentru WEB-DL.
IMDBid:
32264653

Descarcari:
2114

Adaugat la:
2025-12-14
23:21:22

Subtitrare Robin Hood - Sezonul 1 (2025)

Robin Hood - Sezonul 1 (2025)

Sezonul 1 complet, 10 episoade, pentru WEB-DL.
IMDBid:
33484460

Descarcari:
1372

Adaugat la:
2025-11-09
14:05:47

Subtitrare The War Between the Land and the Sea - Sezonul 1 (2025)

The War Between the Land and the Sea - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 1. Sezonul 1, ep. 1, pentru WEB-DL.
IMDBid:
30645193

Descarcari:
1225

Adaugat la:
2026-01-01
14:38:52

Subtitrare Power Book IV: Force- Sezonul 3 (2022)

Power Book IV: Force- Sezonul 3 (2022)

NOU! Episodul 8. Sezonul 3, ep. 1-8, pentru WEB-DL.
IMDBid:
11761194

Descarcari:
1722

Adaugat la:
2025-11-14
23:35:33

Subtitrare Tracker - Sezonul 3 (2024)

Tracker - Sezonul 3 (2024)

NOU! Episodul 9. Sezonul 3, ep. 1-9, pentru WEB-DL.
IMDBid:
13875494

Descarcari:
683

Adaugat la:
2025-11-14
22:58:06

Subtitrare Georgie and Mandy's First Marriage - Sezoanele 1-2 (2024)

Georgie and Mandy's First Marriage - Sezoanele 1-2 (2024)

NOU! Episoadele 9-10 din S02. Sezoanele 1-2, 32 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
31589662

Descarcari:
5491

Adaugat la:
2025-02-01
14:27:05


 movienews.ro news 
·[Mon, 2 Feb 2026 18:33:58]
Trailer-ul pentru unul dintre cele mai așteptate sequel-uri ale anului, Diavolul se îmbracă de la Prada 2 – disponibil acum
·[Mon, 2 Feb 2026 18:07:51]
Sony LinkBuds Clip – “Parte din dumneavoastră. Cu deschidere către viață.”
·[Mon, 2 Feb 2026 15:05:23]
Animal Crossing: New Horizon (Switch 2) – Recenzie
·[Mon, 2 Feb 2026 14:08:39]
Cele mai bune momente din „Extratereștrii antici” sunt reunite într-o nouă serie din „Extratereștrii antici: Origini” (Ancient Aliens: Origins, 2025) la HISTORY
·[Mon, 2 Feb 2026 12:20:13]
Februarie 2026 pe AXN România: povești consacrate, personaje iconice și producții care au trecut testul timpului
·[Mon, 2 Feb 2026 11:33:59]
Blockbuster-ul plin de adrenalină Jurassic World: Renașterea, disponibil pentru vizionare în exclusivitate pe SkyShowtime din 3 februarie
·[Mon, 2 Feb 2026 11:13:28]
Canon susține operatorii independenți și prezintă o nouă soluție pentru ei – Multi-Camera Orchestration
·[Mon, 2 Feb 2026 10:44:18]
Puterea unui smartphone pliabil, într-o nouă generație. HUAWEI Mate X7 – excelență în fotografie și durabilitate remarcabilă
·[Mon, 2 Feb 2026 10:41:15]
Jocuri noi în PC Game Pass (februarie 2026)
·[Sun, 1 Feb 2026 13:05:45]
Barcelona în flăcări: „Călăul lui Gaudí”, de la bestseller european la miniserie Netflix
·[Sat, 31 Jan 2026 13:16:30]
Noutățile lunii februarie 2026 la Disney+
·[Fri, 30 Jan 2026 18:05:37]
Astăzi începe Festivalul Internațional de Film de la Rotterdam, ediție în cadrul căreia filmul 3 zile în septembrie, de Tudor Giurgiu, își va avea premiera mondială.

 Bine ai venit (Nivel acces: 1) 
Titlu:
Comentariu:
IMDBid:
Framerate:
Numar de discuri:
Limba:
Gen:
Filme/Seriale:
Rezultat:
Subtitrare Some Like It Hot (1959)


    

Some Like It Hot (1959)

[ Romana ]


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Bluray RETAiL
Uploader: roeduard		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 47138
Descarcari: 358
Data adaugarii
Data: 2018-11-27
Ora: 18:04:15
Data ultimei modificari
Data: 2018-11-27
Ora: 18:04:15
Comentariu:  Un film eveniment: "Unora le place jazz-ul"
"Some.Like.It.Hot.1959.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]"
Subtitrare Some Like It Hot (1959)


    

Some Like It Hot (1959)

[ Romana ]
Comedy


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Bluray RETAiL
Uploader: 0lei		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 260941
Descarcari: 781
Data adaugarii
Data: 2014-05-04
Ora: 23:05:04
Data ultimei modificari
Data: 2014-05-04
Ora: 23:05:04
Comentariu:  23.976
Some Like It Hot 1959 2dsk.CE.NTSC.ws.dd5.1-6.18GB =BitHQ
Some.Like.It.Hot.1959.720p.BluRay.DD5.1.x264-HDMaNiAcS
25.000
Some Like It Hot 1959 PAL.ws.dd5.1-fr,it,en 7.70GB =BitHQ
uk, ro
Subtitrare Some Like It Hot (1959)


    

Some Like It Hot (1959)

[ Romana ]
Comedy


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Blu-Ray
Uploader: chcip2003		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 84883
Descarcari: 660
Data adaugarii
Data: 2012-01-31
Ora: 00:25:59
Data ultimei modificari
Data: 2012-01-31
Ora: 00:25:59
Comentariu:  Sincronizata si corectata in totalitate. Diacritice 100%.
Pentru varianta Some.Like.It.Hot.1959.iNTERNAL.BDRiP.XviD-MULTiPLY
Arhiva contine En+Ro+Nfo
Final Version I Say
PS: Audio trebuie decalat cu +550ms!!
Subtitrare Some Like It Hot (1959)


    

Some Like It Hot (1959)

[ Romana ]
Comedy


Like
0

0 Comentarii
Traducator: DVD RETAiL
Uploader: XrainX		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 47340
Descarcari: 1264
Data adaugarii
Data: 2011-05-05
Ora: 18:10:01
Data ultimei modificari
Data: 2011-05-05
Ora: 18:10:01
Comentariu:  DVDQS pentru variantele Blu-Ray.
Subtitrare Some Like It Hot (1959)


    

Some Like It Hot (1959)

[ Romana ]
Comedy


Like
1

0 Comentarii
Traducator: Bluray
Uploader: codres		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 69318
Descarcari: 834
Data adaugarii
Data: 2011-05-04
Ora: 17:27:41
Data ultimei modificari
Data: 2011-05-04
Ora: 17:27:41
Comentariu:  Extras de pe Bluray.
Subtitrare Some Like It Hot (1959)


    

Some Like It Hot (1959)

[ Romana ]
Comedy


Like
0

0 Comentarii
Traducator: nu stiu
Uploader: alexh		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 122330
Descarcari: 1764
Data adaugarii
Data: 2009-12-17
Ora: 20:30:19
Data ultimei modificari
Data: 2009-12-17
Ora: 20:30:19
Comentariu:  Pentru varianta de 701 MB - 2:00:57
Subtitrare Some Like It Hot (1959)


    

Some Like It Hot (1959)

[ Romana ]
Comedy


Like
0

0 Comentarii
Traducator:
Uploader: catabeg		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 98156
Descarcari: 2068
Data adaugarii
Data: 2008-07-28
Ora: 23:11:42
Data ultimei modificari
Data: 2009-07-22
Ora: 21:56:35
Comentariu:  Some.Like.It.Hot.720p.AC3.5.1.x264-DiR si alta versiune 720p
Subtitrare Some Like It Hot (1959)


    

Some Like It Hot (1959)

[ Romana ]
Comedy


Like
0

0 Comentarii
Traducator:
Uploader: ioan		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 43485
Descarcari: 977
Data adaugarii
Data: 2009-07-18
Ora: 12:19:06
Data ultimei modificari
Data: 2009-07-18
Ora: 12:19:06
Comentariu:  Sincronizata si adaptata pentru versiunea:SomeLikeitHot[1959].Dvdrip.Xvid.AC3[5.1]-RoCK - pus diacritice - TVQS
Subtitrare Some Like It Hot (1959)


    

Some Like It Hot (1959)

[ Romana ]
Comedy


Like
0

0 Comentarii
Traducator:
Uploader: DAli_n		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 47338
Descarcari: 868
Data adaugarii
Data: 2009-07-15
Ora: 13:55:50
Data ultimei modificari
Data: 2009-07-15
Ora: 13:55:50
Comentariu:  Adaptarea pentru versiunea: Some.Like.It.Hot.1959.720p.AC3.5.1.x264-DiR (4.37 GB, AC3-5.1)
* cu parere de rau, titrarea postata de catabeg nu se potrivea exact acestei versiuni
Subtitrare Some Like It Hot (1959)


    

Some Like It Hot (1959)

[ Romana ]
Comedy


Like
0

0 Comentarii
Traducator: -
Uploader: nonato		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 37970
Descarcari: 1351
Data adaugarii
Data: 2006-05-24
Ora: 17:03:32
Data ultimei modificari
Data: 2006-05-24
Ora: 17:03:32
Comentariu:  Subtitrare sincronizata pentru Some.Like.It.Hot.1959.AC3.XViDVD.iNT-xCZ.
Subtitrare Some Like It Hot (1959)


    

Some Like It Hot (1959)

[ Romana ]
Comedy


Like
0

0 Comentarii
Traducator: -
Uploader: dcantemir		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 48677
Descarcari: 1241
Data adaugarii
Data: 2006-03-05
Ora: 19:26:46
Data ultimei modificari
Data: 2006-03-05
Ora: 19:26:46
Comentariu:  Varianta pusa de Patronu, sincronizata pentru Some.Like.it.Hot.1959.iNTERNAL.DVDRip.XviD-VCDVaULT
Subtitrare Some Like It Hot (1959)


    

Some Like It Hot (1959)

[ Romana ]
Comedy


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Extratitles
Uploader: DannyKid		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 36506
Descarcari: 2415
Data adaugarii
Data: 2005-02-18
Ora: 13:31:47
Data ultimei modificari
Data: 2005-02-18
Ora: 13:31:47
Comentariu:  Subtitrare pentru varianta Some.Like.It.Hot.1959.DVDRip.XViD-ZiG (699,5 mb). Modificata, corectata, sincronizata. Enjoy :)
Subtitrare Some Like It Hot (1959)


    

Some Like It Hot (1959)

[ Romana ]
Comedy


Like
0

0 Comentarii
Traducator: -
Uploader: Patronu		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 29240
Descarcari: 2007
Data adaugarii
Data: 2004-02-16
Ora: 21:44:26
Data ultimei modificari
Data: 2004-02-16
Ora: 21:44:26
Comentariu:  TVQS (Tv Quality Subtitle)
Subtitrare Some Like It Hot (1959)


    

Some Like It Hot (1959)

[ Romana ]
Comedy


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Anonymous
Uploader: daniel997		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 37541
Descarcari: 1642
Data adaugarii
Data: 2003-05-06
Ora: 01:56:32
Data ultimei modificari
Data: 2003-05-06
Ora: 01:56:32
Comentariu:  Cred ca e destul de corecta.
  1-14/14