Toate
subtitrarile

Subtitrari promovate

Meniu

Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

Subtitrari noi

Subtitrare Hunting Daze (Jour de chasse) (2024)

IMDBid:
30835055

Descarcari:
12

Adaugat la:
2025-08-10
00:04:13

IMDBid:
7230422

Descarcari:
86

Adaugat la:
2025-08-10
00:02:13

Subtitrare Laurel & Hardy: A Tribute to the Boys (TV Movie 1992)

IMDBid:
0499671

Descarcari:
17

Adaugat la:
2025-08-08
19:45:04

Subtitrare Ali Baba et les 40 voleurs (TV Movie 2007)

IMDBid:
0973780

Descarcari:
15

Adaugat la:
2025-08-08
17:14:30

Subtitrare Holy Night: Demon Hunters (Georokhan: Demun heonteoseu)(2025)

IMDBid:
15766876

Descarcari:
26

Adaugat la:
2025-08-08
13:22:09

Subtitrare The Wild Blade of Strangers (Mo lu kuang dao) (2024)

IMDBid:
31494700

Descarcari:
32

Adaugat la:
2025-08-08
11:16:19

Subtitrare Abraham's Boys (Abraham's Boys: A Dracula Story) (2025)

IMDBid:
14808764

Descarcari:
46

Adaugat la:
2025-08-08
09:35:31

IMDBid:
0119598

Descarcari:
11

Adaugat la:
2025-08-07
18:12:33

IMDBid:
3171176

Descarcari:
23

Adaugat la:
2025-08-07
16:12:42

IMDBid:
3647328

Descarcari:
9

Adaugat la:
2025-08-07
11:02:40

IMDBid:
0122498

Descarcari:
5

Adaugat la:
2025-08-06
20:42:16

IMDBid:
1139667

Descarcari:
10

Adaugat la:
2025-08-06
20:40:53

Subtitrare Hidden Assassin (The Shooter) (1995)

IMDBid:
0114432

Descarcari:
36

Adaugat la:
2025-06-19
17:23:29

IMDBid:
0218080

Descarcari:
19

Adaugat la:
2025-08-06
13:17:14

IMDBid:
30445556

Descarcari:
208

Adaugat la:
2025-08-06
10:22:09

Subtitrare Jurassic World: Rebirth (2025)

IMDBid:
31036941

Descarcari:
747

Adaugat la:
2025-08-05
08:45:31

Subtitrare Mr. Moto in Danger Island (1939)

IMDBid:
0031677

Descarcari:
19

Adaugat la:
2025-08-03
11:50:23

Subtitrare The Dreamer (L'homme d'argile) (2023)

IMDBid:
19876958

Descarcari:
30

Adaugat la:
2025-08-02
21:16:38

IMDBid:
21435976

Descarcari:
22

Adaugat la:
2025-08-02
21:10:35

IMDBid:
32194932

Descarcari:
79

Adaugat la:
2025-08-01
16:22:06

Subtitrare Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

IMDBid:
0115285

Descarcari:
414

Adaugat la:
2025-02-02
16:58:51

Subtitrare Outlander: Blood of My Blood - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
18332852

Descarcari:
97

Adaugat la:
2025-08-10
02:14:56

IMDBid:
24163532

Descarcari:
2734

Adaugat la:
2025-06-27
21:58:43

IMDBid:
23458434

Descarcari:
102

Adaugat la:
2025-07-24
23:18:29

Subtitrare Marnow Murders (Die Toten von Marnow) - Sezonul 1 (2021)

IMDBid:
10598848

Descarcari:
84

Adaugat la:
2025-05-30
22:15:07

Subtitrare Ten Pound Poms - Sezoanele 1-2 (2023)

IMDBid:
20318226

Descarcari:
107

Adaugat la:
2025-05-22
18:26:49

Subtitrare Resident Alien - Sezonul 4 (2025)

IMDBid:
8690918

Descarcari:
5421

Adaugat la:
2025-06-09
13:16:49

Subtitrare And Just Like That... - Sezoanele 1-3 (2021)

IMDBid:
13819960

Descarcari:
1693

Adaugat la:
2021-12-09
15:30:09

Subtitrare Seven Days - Sezonul 1 (1998)

IMDBid:
0167720

Descarcari:
12124

Adaugat la:
2010-08-23
22:01:49

Subtitrare McCloud - Sezonul 2 (TV Series 1970–1977)

IMDBid:
0065317

Descarcari:
42

Adaugat la:
2025-07-26
17:34:54

Subtitrare Chief of War - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
19381692

Descarcari:
1030

Adaugat la:
2025-08-01
13:53:23

IMDBid:
33043892

Descarcari:
1752

Adaugat la:
2025-07-11
12:21:23

Subtitrare The Twilight Zone - Sezonul 2 (1959)

IMDBid:
0052520

Descarcari:
6687

Adaugat la:
2015-04-06
21:52:00

IMDBid:
0052451

Descarcari:
18

Adaugat la:
2025-08-01
21:34:35

Subtitrare Foundation - Sezonul 3 (2025)

IMDBid:
0804484

Descarcari:
4232

Adaugat la:
2025-07-11
19:13:37

Subtitrare The Institute - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
10946316

Descarcari:
4953

Adaugat la:
2025-07-20
10:57:35

Subtitrare Manayek (Rats) - Sezonul 3 (2020)

IMDBid:
12819234

Descarcari:
65

Adaugat la:
2025-06-05
17:09:02

Subtitrare The Assassin - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
33246591

Descarcari:
905

Adaugat la:
2025-07-31
08:58:49

Subtitrare Poker Face - Sezoanele 1-2 (2023)

IMDBid:
14269590

Descarcari:
296

Adaugat la:
2023-11-10
10:28:20

Subtitrare The Summer I Turned Pretty - Sezoanele 1-3 (2022)

IMDBid:
14016500

Descarcari:
219

Adaugat la:
2022-06-19
09:45:49

movienews.ro news

·	[Fri, 8 Aug 2025 15:56:43] Jarno Opmeer a câștigat o cursă de F1 din Premier Sim Gaming League (PSGL) în circumstanțe controversate
·	[Fri, 8 Aug 2025 15:54:33] Jocul RPG de strategie dark fantasy Disciples: Domination anunțat pentru PS5, Xbox Series și PC
·	[Fri, 8 Aug 2025 15:50:34] Capcom va organiza Monster Hunter™ Festa 2025 în cadrul Paris Games Week 2025
·	[Fri, 8 Aug 2025 15:39:41] Trailerul DRAG X DRIVE prezintă un nou tip de experiență sportivă 3-ON-3 pentru Nintendo Switch 2
·	[Fri, 8 Aug 2025 09:42:33] Concurs: Câştigă o invitație de 2 persoane la orice film rulează la Cineplexx
·	[Fri, 8 Aug 2025 09:38:34] Concurs: Câştigă 2 invitații de câte 2 persoane la orice film rulează în rețeua de cinematografe Happy Cinema
·	[Fri, 8 Aug 2025 09:30:11] Concurs: Câştigă 2 invitații de câte 2 persoane la orice film rulează la Cinemax Veranda
·	[Thu, 7 Aug 2025 19:18:23] Urmărește super comedia de acțiune din 2025 „Dragostea doare” la SWEET.TV
·	[Thu, 7 Aug 2025 16:54:51] „Dracula” de Radu Jude – Premiera mondială pe 10 august la Festivalul Internațional de Film de la Locarno
·	[Thu, 7 Aug 2025 16:40:58] Netflix lansează trailerul oficial pentru The Thursday Murder Club
·	[Thu, 7 Aug 2025 16:00:27] Mafia: The Old Country, Titan Quest II și altele disponibile acum in GeForce NOW
·	[Thu, 7 Aug 2025 13:42:02] Glow Up Ultim: PowerA aduce tehnologia Lumectra RGB pe Nintendo Switch 2 cu noul său Advantage Wired Controller

Bine ai venit (Nivel acces: 1)

Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

[ Romana ]

Trailer Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

0 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 308420
Descarcari: 414

Data adaugarii
Data: 2025-02-02
Ora: 16:58:51

Data ultimei modificari
Data: 2025-08-10
Ora: 17:46:57

Comentariu:

Nash Bridges sezonul 3, episoadele 1-8.
Adăugat episodul 8 Revelations.
Traducere pentru versiunea "Nash.Bridges.S03.720p.BluRay.x264-YELLOWBiRD".
Vizionare plăcută!

McCloud - Sezonul 2 (TV Series 1970–1977)

[ Romana ]

Trailer McCloud - Sezonul 2 (TV Series 1970–1977)

0 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 98619
Descarcari: 42

Data adaugarii
Data: 2025-07-26
Ora: 17:34:54

Data ultimei modificari
Data: 2025-08-09
Ora: 13:45:28

Comentariu:

Adăugat episodul 3 Somebody's Out to Get Jennie
Traducere pentru versiunea "McCloud 1970 Season 2 Complete DVDRip x264 [i_c]".
Vizionare plăcută!

Laurel & Hardy: A Tribute to the Boys (TV Movie 1992)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 31541
Descarcari: 17

Data adaugarii
Data: 2025-08-08
Ora: 19:45:04

Data ultimei modificari
Data: 2025-08-08
Ora: 19:45:04

Comentariu:

Laurel & Hardy: A Tribute to the Boys [1992]
Dom DeLuise este gazda acestui documentar care aduce un omagiu echipei Laurel și Hardy, incluzând extrase din multe dintre filmele lor, multe fiind color, plus comentarii din partea unor intervievați celebri.
Filmul l-am titrat manual şi tradus după sonor pentru versiunea de pe Youtube pe care o puteţi găsi aici: https://www.youtube.com/watch?v=h3z8aBjDawg&ab_channel=KevinWilson
Vizionare plăcută!

Subtitrare The Invisible Man (TV Series 1958–1960)

The Invisible Man (TV Series 1958–1960)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 86447
Descarcari: 41

Data adaugarii
Data: 2025-07-11
Ora: 18:19:58

Data ultimei modificari
Data: 2025-07-31
Ora: 16:27:22

Comentariu:

H.G. Wells' Invisible Man (1958-1959) aka Omul Invizibil al lui H.G. Wells.
Acest serial a fost vag inspirat de romanul din 1897, scris de celebrul H.G. Wells.
H.G. Wells' Invisible Man, sezonul 1, episoadele 0-3.
Adăugat episodul 3 Behind the Mask.
Traducere pentru versiunea "H.G.Wells.Invisible.Man.1958-1959.DVDRip.AC3.x264-GCJM".
Episodul 0 Pilot, a fost titrat manual şi traducere după sonor.
Vizionare plăcută!

Subtitrare Knight Rider - Sezonul 2 (1982)

Knight Rider - Sezonul 2 (1982)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: A.I.
Uploader: Florin C

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 447613
Descarcari: 304

Data adaugarii
Data: 2025-07-15
Ora: 10:48:37

Data ultimei modificari
Data: 2025-07-29
Ora: 11:54:55

Comentariu:

Knight.Rider.S02.PCOK.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB

Subtitrare Kojak: Flowers for Matty (TV Movie 1990)

Kojak: Flowers for Matty (TV Movie 1990)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 36421
Descarcari: 26

Data adaugarii
Data: 2025-07-24
Ora: 17:28:38

Data ultimei modificari
Data: 2025-07-25
Ora: 11:32:53

Comentariu:

Kojak: Flowers for Matty (1990), al şaselea din cele opt filme de lung metraj din seria Kojak.
Odată cu traducerea acestuia, realizată în mare parte după sonor, au mai rămas de tradus doar două, pe care sper să le traduc în viitorul apropiat, încheind astfel întreaga serie KOJAK (8 filme de lung metraj şi un serial din 117 episoade dispuse în 5 sezoane).
Colecţia de filme de lung metraj Kojak conţine 8 filme:
1. The Marcus-Nelson Murders (8 martie 1973)
2. Kojak: The Belarus File (16 februarie 1985)
3. Kojak: The Price of Justice (21 februarie 1987)
4. Kojak: Ariana (2 noiembrie 1989)
5. Kojak: Fatal Flaw (30 noiembrie 1989)
6. Kojak: Flowers For Matty (4 ianuarie 1990)
7. Kojak: It's Always Something (31 ianuarie 1990)
8. Kojak: None So Blind (7 aprilie 1990)
Traducerea este pentru versiunea DVDRip de pe YouTube, pe care o puteţi găsi aici: https://www.youtube.com/watch?v=rgedKSXV238&ab_channel=DBZBeto
Vizionare plăcută!

Subtitrare McCloud - Sezonul 1 (TV Series 1970–1977)

McCloud - Sezonul 1 (TV Series 1970–1977)

[ Romana ]

Trailer McCloud - Sezonul 1 (TV Series 1970–1977)

3 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 267405
Descarcari: 206

Data adaugarii
Data: 2025-05-17
Ora: 16:56:28

Data ultimei modificari
Data: 2025-07-19
Ora: 17:26:36

Comentariu:

McCloud (1970) aka Un şerif la New York, sezonul 1, episoadele 0-3 & episoadele 1-6 Bonus. SEZONUL 1 COMPLET!
Un serial pe care îl consider unul sâmbătă, la fel cum a şi fost transmis prin anii '70-'80 la Televiziunea Română.
Astăzi, fiind sâmbătă, postez traducerea episodului 6 Bonus: McCloud S01E06 Our Man in Paris.
Vizionare plăcută!

Subtitrare Magic Numbers: Hannah Fry's Mysterious World of Maths (2018)

Magic Numbers: Hannah Fry's Mysterious World of Maths (2018)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Alexx.A3
Uploader: Alexx.A3

Descarca

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 29040
Descarcari: 9

Data adaugarii
Data: 2025-06-20
Ora: 10:28:18

Data ultimei modificari
Data: 2025-06-20
Ora: 10:28:18

Comentariu:

Nou - Magic.Numbers.Hannah.Frys.Mysterious.World.of.Mathematics.S01E01.Numbers.as.God.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-TEPES

Sunt in lucru si celelalte episoade.

Subtitrare Solo Leveling (Ore dake Level Up na Ken) - Sezonul 2

Solo Leveling (Ore dake Level Up na Ken) - Sezonul 2

[ Romana ]

Trailer Solo Leveling (Ore dake Level Up na Ken) - Sezonul 2

0 Comentarii

Traducator: Alexx.A3
Uploader: Alexx.A3

Descarca

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 118991
Descarcari: 238

Data adaugarii
Data: 2025-03-19
Ora: 07:46:45

Data ultimei modificari
Data: 2025-06-20
Ora: 10:19:33

Comentariu:

Sezon complet - 13 episoade
Nou - Ore.dake.Level.Up.na.Ken.S02E01.You.Arent.E-Rank.Are.You.REPACK.1080p.CR.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB

Subtitrare Telly Savalas: Who Loves Ya, Baby? (2000)

Telly Savalas: Who Loves Ya, Baby? (2000)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 38520
Descarcari: 22

Data adaugarii
Data: 2025-06-19
Ora: 09:16:38

Data ultimei modificari
Data: 2025-06-19
Ora: 09:16:38

Comentariu:

Telly Savalas: Who Loves Ya, Baby? (2000)
Un documentar foarte emoţionant descris de regizor astfel:
"Aceasta este povestea lui Kojak, spusă de cei care l-au cunoscut, au lucrat și au jucat alături de marele Telly Savalas.
Drama polițistă a prezentat Americii unul dintre cele mai mari personaje de televiziune din toate timpurile, locotenentul de poliție Theo Kojak, portretizat de starul de cinema, Telly Savalas.
Acest polițist incoruptibil cu o acada în gură, va deveni eroul uneia dintre cele mai bine cotate serii de televiziune ale deceniului.
A început cu filmul "Marcus Nelson Murders" realizat pentru televiziune, difuzat în toamna anului 1973 ca episod pilot al longevivului serial Kojak întins pe cinci ani, cu 118 episoade și opt filme,
ultimul fiind "None So Blind", în primăvara anului 1990."
Din păcate, eu am găsit acest documentar pe YouTube cu foarte mulţi ani în urmă şi căutându-l acum nu l-am mai găsit.
Cu toate acestea, o să postez subtitrarea realizată prin titrare manuală şi traducere după sonor, în speranţa că cei interesaţi ar putea găsi totuşi documentarul.
Vizionare şi audiţie plăcută!

Subtitrare Privet ot Katyushi - (TV Mini Series 2013– )

Privet ot Katyushi - (TV Mini Series 2013– )

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 133988
Descarcari: 84

Data adaugarii
Data: 2025-06-04
Ora: 20:19:59

Data ultimei modificari
Data: 2025-06-18
Ora: 18:38:06

Comentariu:

Privet ot Katyushi (2013) aka Привет от Катюши aka Salutări de la Katiuşa, episoadele 1-4.
O miniserie de război, din patru episoade.
Postez acum traducerea episodului 4 ale miniseriei Privet ot Katyushi, traducere realizată după script în limba poloneză pentru versiunile: "Привет от Катюши. 1 Серия. Военная Драма. Лучшие сериалы" şi "Privet.ot.Katiushi.01.seriya.2013.WEB-DL.720p.ExKinoRay".
Mai postez şi traducerea sincronizată pentru o versiune unitară de pe YouTube, ce cuprinde toate cele 4 episoade.
MINISERIE TRADUSĂ COMPLET!
Vizionare plăcută!

The Naked City (1948)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: opensubtitles.org
Uploader: Carpati

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 111335
Descarcari: 26

Data adaugarii
Data: 2025-06-16
Ora: 17:05:51

Data ultimei modificari
Data: 2025-06-16
Ora: 17:05:51

Comentariu:

Resincroizare, linii de dialog, diacritice citite
1:35:57

Subtitrare Night Gallery (TV Series 1969–1973)

Night Gallery (TV Series 1969–1973)

[ Romana ]

Trailer Night Gallery (TV Series 1969–1973)

0 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 2895
Descarcari: 10

Data adaugarii
Data: 2025-06-09
Ora: 18:17:52

Data ultimei modificari
Data: 2025-06-09
Ora: 18:17:52

Comentariu:

Night Gallery [1969-1973]
Traducere pentru Night Gallery - Sezonul 2, episodul 23 - Satisfaction Guaranteed.
Vizionare plăcută!

Saving Santa (Video 2013)

[ Romana ]

0 Comentarii

Traducator: dr. MI / Kprice
Uploader: sub_surfer

Descarca

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 211139
Descarcari: 8

Data adaugarii
Data: 2025-06-01
Ora: 13:35:32

Data ultimei modificari
Data: 2025-06-01
Ora: 13:35:32

Comentariu:

Saving Santa (Salvându-l pe Moș Crăciun) (2013), pentru BluRay.
Enjoy!

Subtitrare The Invisible Man - Sezonul 1 (1975–1976)

The Invisible Man - Sezonul 1 (1975–1976)

[ Romana ]

2 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 237098
Descarcari: 234

Data adaugarii
Data: 2025-01-09
Ora: 17:07:15

Data ultimei modificari
Data: 2025-05-29
Ora: 16:58:47

Comentariu:

The Invisible Man (1975) aka Omul invizibil, episoadele 0 - 12.
Adăugat episodul 12 - An Attempt to Save Face.
(Parţial traducere după sonor)
SERIAL TRADUS COMPLET.
Vizionare plăcută!

Subtitrare Reilly: Ace of Spies - Sezonul 1 1983)

Reilly: Ace of Spies - Sezonul 1 1983)

[ Romana ]

Trailer Reilly: Ace of Spies - Sezonul 1 1983)

4 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 905652
Descarcari: 340

Data adaugarii
Data: 2025-01-13
Ora: 17:50:38

Data ultimei modificari
Data: 2025-05-23
Ora: 16:48:25

Comentariu:

Reilly: Ace of Spies (1983) AKA Reilly: Aventurile unui spion.
Reilly Ace of Spies, sezonul 1, episoadele 1-12. SERIAL TRADUS COMPLET.
Adăugat episodul 12 Shutdown.
Traducere pentru versiunile: "Reilly Ace of Spies 576p WEB-DL Goldies", "Reilly.Ace.Of.Spies.S01.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-TEPES[rartv]" şi "Reilly.Ace.of.Spies.S01.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB".
Vizionare plăcută!

Kojak - Sezonul 5 (1973)

[ Romana ]

21 Comentarii

Traducator: Virgil G.N.
Uploader: Virgil G.N.

Descarca

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 817161
Descarcari: 5431

Data adaugarii
Data: 2021-06-04
Ora: 16:10:04

Data ultimei modificari
Data: 2025-05-10
Ora: 03:10:49

Comentariu:

Kojak, sezonul 5 episoadele 1-22.
Adăugat episodul 22 - In Full Command.
Traducere pentru versiunile DVDrip (Ep. 1-22) şi
Kojak.S05.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB
SEZON COMPLET.
SERIAL TRADUS COMPLET
Parţial traducere după sonor.
Vizionare plăcută!