Autentificare || Inregistrare || Ati uitat parola?
Subtitrari
filme
Subtitrari
seriale
Toate
subtitrarile
 Subtitrari promovate 

 Meniu 
Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

 Subtitrari noi 
Subtitrare Dick Tracy's Dilemma (1947)

Dick Tracy's Dilemma (1947)

Dick.Tracys.Dilemma.1947.1080p.BluRay.x264.AAC
IMDBid:
0039321

Descarcari:
15

Adaugat la:
2025-11-15
08:23:50

Subtitrare One Battle After Another (2025)

One Battle After Another (2025)

One.Battle.After.Another.2025.2160p.AMZN.VBR.WEB-DL.DDP5.1.H.265-GTM
IMDBid:
30144839

Descarcari:
332

Adaugat la:
2025-11-14
16:34:34

Subtitrare Freakier Friday (2025)

Freakier Friday (2025)

Freakier.Friday.2025.2160p.iT.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.HEVC-KyoGo
Freakier.Friday.2025.DSNP.WEB-DL
IMDBid:
31956415

Descarcari:
60

Adaugat la:
2025-11-14
16:20:48

Subtitrare Playdate (2025)

Playdate (2025)

Playdate.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
Playdate.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BYNDR
Playdate.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB
Playdate.2025.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG
IMDBid:
31425731

Descarcari:
206

Adaugat la:
2025-11-12
12:46:36

Subtitrare Every You Every Me (Alle die Du bist) (2024)

Every You Every Me (Alle die Du bist) (2024)

WEB-DL
IMDBid:
29102244

Descarcari:
15

Adaugat la:
2025-11-09
14:03:42

Subtitrare Meat Kills (Vleesdag) (2025)

Meat Kills (Vleesdag) (2025)

Vleesdag.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
34113961

Descarcari:
26

Adaugat la:
2025-11-09
13:58:21

Subtitrare Mango (2025)

Mango (2025)

Mango.2025.1080p.WEB.h264-EDITH
IMDBid:
33293169

Descarcari:
21

Adaugat la:
2025-11-09
13:56:37

Subtitrare Love+War (2025)

Love+War (2025)

Love+War.2025.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
37815958

Descarcari:
13

Adaugat la:
2025-11-09
13:53:49

Subtitrare Baramulla (2025)

Baramulla (2025)

Baramulla.2025.1080p.WEB.h264-EDITH
IMDBid:
29247040

Descarcari:
20

Adaugat la:
2025-11-09
13:52:26

Subtitrare To Kill a Mongolian Horse (Yi pi bai ma de re meng) (2024)

To Kill a Mongolian Horse (Yi pi bai ma de re meng) (2024)

To.Kill.a.Mongolian.Horse.2025.1080p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.H.264-ERBiUM
Yi.pi.bai.ma.de.re.meng.2024.1080p.MAX.WEB-DL.DDP5.1.H.264-ZooeyDes
IMDBid:
30984809

Descarcari:
9

Adaugat la:
2025-11-09
13:44:35

Subtitrare Caught Stealing (2025)

Caught Stealing (2025)

Caught.Stealing.2025.1080p.BluRay.x264-KNiVES
Caught.Stealing.2025.1080p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-NotSoSmoothCriminal
IMDBid:
1493274

Descarcari:
61

Adaugat la:
2025-11-09
13:42:56

Subtitrare The Ghost Game (2025)

The Ghost Game (2025)

The Ghost Game 2025 1080p Korean WEB-DL HEVC x265 BONE
The.Ghost.Game.2025.1080p.VIU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-FuFuFaFa
IMDBid:
37285917

Descarcari:
15

Adaugat la:
2025-11-09
13:36:25

Subtitrare Monsieur Aznavour (2024)

Monsieur Aznavour (2024)

WEB-DL
IMDBid:
26743414

Descarcari:
21

Adaugat la:
2025-11-09
13:26:32

Subtitrare Moon (Mond) (2024)

Moon (Mond) (2024)

WEB-DL
IMDBid:
29141179

Descarcari:
15

Adaugat la:
2025-11-09
13:25:33

Subtitrare Salve Maria (2024)

Salve Maria (2024)

WEB-DL
IMDBid:
21920688

Descarcari:
9

Adaugat la:
2025-11-09
13:24:10

Subtitrare The Smashing Machine (2025)

The Smashing Machine (2025)

The.Smashing.Machine.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KyoGo
IMDBid:
11214558

Descarcari:
109

Adaugat la:
2025-11-09
07:06:03

Subtitrare Korotkie vstrechi (Brief Encounters) (1967)

Korotkie vstrechi (Brief Encounters) (1967)

01. Korotkie vstrechi.aka.Brief Encounters.1967.1080p.BluRay.x264-KG cu durata de 01:35:54, fişier 9.686.173.078 bytes
IMDBid:
0061883

Descarcari:
16

Adaugat la:
2025-11-08
12:06:29

Subtitrare Good Fortune (2025)

Good Fortune (2025)

Good.Fortune.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR
IMDBid:
27543578

Descarcari:
334

Adaugat la:
2025-11-07
21:26:56

Subtitrare Frankenstein (2025)

Frankenstein (2025)

Frankenstein.2025.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
Frankenstein.2025.1080p.Voyo.WEB-DL.RO
IMDBid:
1312221

Descarcari:
341

Adaugat la:
2025-11-07
21:21:51

Subtitrare La tour de glace (2025)

La tour de glace (2025)

The.Ice.Tower.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1
The.Ice.Tower.2025.720p.WEBRip.x264.AAC
IMDBid:
28171985

Descarcari:
56

Adaugat la:
2025-11-07
01:54:50

Subtitrare I Love LA - Sezonul 1 (2025)

I Love LA - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 3. Sezonul 1, ep. 1-3, pentru WEB-DL
IMDBid:
33362589

Descarcari:
3

Adaugat la:
2025-11-17
17:16:55

Subtitrare House of David - Sezonul 2 (2025)

House of David - Sezonul 2 (2025)

Sezonul 2 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
30955673

Descarcari:
1467

Adaugat la:
2025-10-10
14:29:25

Subtitrare The Chair Company - Sezonul 1 (2025)

The Chair Company - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 6. Sezonul 1, ep. 1-6, pentru WEB-DL.
IMDBid:
31987295

Descarcari:
6

Adaugat la:
2025-11-17
17:13:39

Subtitrare It: Welcome to Derry - Sezonul 1 (2025)

It: Welcome to Derry - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 4. Sezonul 1, ep. 1-4, pentru WEB-DLL
IMDBid:
19244304

Descarcari:
97

Adaugat la:
2025-11-01
18:38:55

Subtitrare NCIS: Tony & Ziva - Sezonul 1 (2025)

NCIS: Tony & Ziva - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 6. Sezonul 1, ep. 1-6, pentru WEB-DL.
IMDBid:
31512256

Descarcari:
56

Adaugat la:
2025-10-28
19:02:49

Subtitrare Där solen alltid skiner (Where the Sun Always Shines) - Sezonul 1 (2025)

Där solen alltid skiner (Where the Sun Always Shines) - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episoadele 3-4. Sezonul 1, ep. 1-4, pentru WEB-DL
IMDBid:
36220283

Descarcari:
6

Adaugat la:
2025-11-14
23:21:53

Subtitrare Boston Blue - Sezonul 1 (2025)

Boston Blue - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 5. Sezonul 1, ep. 1-5, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
35826715

Descarcari:
275

Adaugat la:
2025-10-20
12:38:29

Subtitrare Marnow Murders (Die Toten von Marnow) - Sezonul 1 (2021)

Marnow Murders (Die Toten von Marnow) - Sezonul 1 (2021)

Sezonul 1, episoadele 1-5, varianta WEBRip.x264-ION10
IMDBid:
10598848

Descarcari:
90

Adaugat la:
2022-05-15
21:48:38

Subtitrare Grey's Anatomy - Sezonul 22 (2005)

Grey's Anatomy - Sezonul 22 (2005)

Sezonul 22, WEB-DL, Episoadele 1-5!
Grey's.Anatomy.S22E05.Sometimes.I.Feel.Like.a.Motherless.Child.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
0413573

Descarcari:
101

Adaugat la:
2025-11-08
14:09:31

Subtitrare Power Book IV: Force- Sezonul 3 (2022)

Power Book IV: Force- Sezonul 3 (2022)

NOU! Episodul 1. Sezonul 3, ep. 1, pentru WEB-DL.
IMDBid:
11761194

Descarcari:
31

Adaugat la:
2025-11-14
23:35:33

Subtitrare Talamasca: The Secret Order (2025)

Talamasca: The Secret Order (2025)

NOU! Episodul 4. Sezonul 1, ep. 1-4, pentru WEB-DL.
IMDBid:
32596156

Descarcari:
179

Adaugat la:
2025-10-21
15:09:29

Subtitrare 9-1-1 - Sezonul 9 (2018)

9-1-1 - Sezonul 9 (2018)

NOU! Episodul 5. Sezonul 9, ep. 1-5, pentru WEB-DL.
IMDBid:
7235466

Descarcari:
768

Adaugat la:
2025-10-16
00:08:41

Subtitrare Coeurs Noirs (Black Hearts) Dark Hearts - Sezonul 1 (2023)

Coeurs Noirs (Black Hearts) Dark Hearts - Sezonul 1 (2023)

NOU! Episodul 4. Sezonul 1, ep. 1-4, pentru WEB-DL.
IMDBid:
26605367

Descarcari:
75

Adaugat la:
2025-10-04
19:54:25

Subtitrare Tracker - Sezonul 3 (2024)

Tracker - Sezonul 3 (2024)

NOU! Episodul 2. Sezonul 3, ep. 1-2, pentru WEB-DL.
IMDBid:
13875494

Descarcari:
65

Adaugat la:
2025-11-14
22:58:06

Subtitrare Obituary - Sezoanele 1-2 (2023)

Obituary - Sezoanele 1-2 (2023)

Sezoanele 1-2 complet, 12 eisoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
23458434

Descarcari:
233

Adaugat la:
2025-07-24
23:18:29

Subtitrare Mrs Playmen - Sezonul 1 (2025)

Mrs Playmen - Sezonul 1 (2025)

Sezonul 1 complet, 7 episoade, pentru WEB-DL.
IMDBid:
31078757

Descarcari:
11

Adaugat la:
2025-11-14
22:52:16

Subtitrare Robin Hood - Sezonul 1 (2025)

Robin Hood - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 3. Sezonul 1, ep. 1-3, pentru WEB-DL.
IMDBid:
33484460

Descarcari:
94

Adaugat la:
2025-11-09
14:05:47

Subtitrare Last Samurai Standing (Ikusagami) - Sezonul 1 (2025)

Last Samurai Standing (Ikusagami) - Sezonul 1 (2025)

Sezonul 1 complet, 6 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
32237534

Descarcari:
56

Adaugat la:
2025-11-14
22:49:29

Subtitrare The Beast in Me - Sezonul 1 (2025)

The Beast in Me - Sezonul 1 (2025)

Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL.
IMDBid:
31974367

Descarcari:
54

Adaugat la:
2025-11-14
22:46:33

Subtitrare The Morning Show - Sezonul 4 (2019)

The Morning Show - Sezonul 4 (2019)

NOU! Episodul 9. Sezonul 4, ep. 1-9, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
7203552

Descarcari:
3689

Adaugat la:
2025-09-18
14:27:36


 movienews.ro news 
·[Tue, 18 Nov 2025 13:59:29]
Fast-tech nu este suficient: HONOR trece la filosofia long-life tech și construiește dispozitive capabile să treacă testul timpului
·[Tue, 18 Nov 2025 13:52:32]
Gangsteri originali cu Sean Bean din 27 noiembrie la HISTORY Channel România
·[Tue, 18 Nov 2025 13:50:20]
INTERIOR ZERO este acum în cinematografe. Iată unde îl poți vedea.
·[Tue, 18 Nov 2025 13:47:50]
Documentarul „Road to Screamer” urmărește renașterea ambițioasă a unei icoane a curselor auto din anii ’90.
·[Tue, 18 Nov 2025 13:46:44]
Milestone dezvăluie RIDE 6, cea mai importantă celebrare a pasiunii pentru motociclete
·[Tue, 18 Nov 2025 11:20:23]
Kingston lansează Dual SSD, o unitate SSD portabilă cu conectori USB-A și USB-C
·[Tue, 18 Nov 2025 10:44:41]
Filmul românesc „CATANE”, semnat de Ioana Mischie, va avea premiera mondială la unul dintre cele mai importante festivaluri din lume, IFFI
·[Tue, 18 Nov 2025 08:50:43]
Xbox Partner Preview anunțat pentru 20 noiembrie
·[Mon, 17 Nov 2025 17:46:54]
INK WASH, „îndrăznețul debut” în lungmetraj al Sarrei Tsorakidis, vine în cinematografe din 21 noiembrie
·[Mon, 17 Nov 2025 17:44:23]
Astra Film Chișinău la final. O ediție cu săli pline și multă emoție
·[Mon, 17 Nov 2025 12:29:41]
Call of Duty: Black Ops 7 – Recenzie
·[Mon, 17 Nov 2025 11:47:34]
The Running Man – Recenzie

 Bine ai venit (Nivel acces: 1) 
Traducator:       

Subtitrare How to Have Sex (2023)


    

How to Have Sex (2023)

[ Romana ]


Trailer How to Have Sex (2023)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: D-TOX
Uploader: alex87 @ CzTeam		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 51812
Descarcari: 254
Data adaugarii
Data: 2024-02-18
Ora: 18:38:34
Data ultimei modificari
Data: 2024-02-18
Ora: 18:38:34
Comentariu:  How to Have Sex 2023 1080p BluRay x264-KNiVES
How.to.Have.Sex.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
Subtitrare La décade prodigieuse (Ten Days Wonder) (1971)


    

La décade prodigieuse (Ten Days Wonder) (1971)

[ Romana ]


Like
0

0 Comentarii
Traducator: D-TOX
Uploader: Thomas11		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 26295
Descarcari: 28
Data adaugarii
Data: 2020-05-31
Ora: 12:25:40
Data ultimei modificari
Data: 2020-05-31
Ora: 12:25:40
Comentariu:  La décade prodigieuse (1971), pentru DVDRip
Subtitrare The Sunshine Boys (1975)


    

The Sunshine Boys (1975)

[ Romana ]


Like
0

0 Comentarii
Traducator: D-TOX
Uploader: Thomas11		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 52409
Descarcari: 70
Data adaugarii
Data: 2020-05-13
Ora: 18:00:48
Data ultimei modificari
Data: 2020-05-13
Ora: 18:00:48
Comentariu:  The Sunshine Boys (1975), pentru BluRay.
Subtitrare Billionaire Boys Club (2018)


    

Billionaire Boys Club (2018)

[ Romana ]


Trailer Billionaire Boys Club (2018)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: D-TOX
Uploader: alex87 @ CzTeam		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 44908
Descarcari: 162
Data adaugarii
Data: 2020-05-10
Ora: 14:07:23
Data ultimei modificari
Data: 2020-05-10
Ora: 14:07:23
Comentariu:  Billionaire.Boys.Club.2018.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]
Subtitrare Illegal (1955)


    

Illegal (1955)

[ Romana ]


Like
0

0 Comentarii
Traducator: D-TOX
Uploader: Thomas11		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 39080
Descarcari: 58
Data adaugarii
Data: 2020-05-01
Ora: 09:13:59
Data ultimei modificari
Data: 2020-05-01
Ora: 09:13:59
Comentariu:  Illegal (1955), pentru DVDRip.
Subtitrare Black Magic (1949)


    

Black Magic (1949)

[ Romana ]


Like
0

0 Comentarii
Traducator: D-TOX
Uploader: Thomas11		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 80637
Descarcari: 56
Data adaugarii
Data: 2020-05-01
Ora: 09:10:14
Data ultimei modificari
Data: 2020-05-01
Ora: 09:10:14
Comentariu:  Black Magic (1949), pentru BluRay & DVDRip.
Subtitrare Caddyshack (1980)


    

Caddyshack (1980)

[ Romana ]


Trailer Caddyshack (1980)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: D-TOX
Uploader: aurel_coloid		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 101043
Descarcari: 76
Data adaugarii
Data: 2018-10-31
Ora: 11:25:26
Data ultimei modificari
Data: 2018-10-31
Ora: 11:26:41
Comentariu:  ass mici aranjări
Subtitrare Caddyshack (1980)


    

Caddyshack (1980)

[ Romana ]
Comedy / Sport


Trailer Caddyshack (1980)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: D-TOX
Uploader: guantanamo		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 88964
Descarcari: 293
Data adaugarii
Data: 2014-12-24
Ora: 11:40:59
Data ultimei modificari
Data: 2014-12-24
Ora: 11:40:59
Comentariu:  Pentru Varianta:Caddyshack.1980.720p.BRrip.x264.YIFY Multumiri Traducatorului!
Subtitrare The Medusa Touch (1978)


    

The Medusa Touch (1978)

[ Romana ]
Horror / Sci-Fi


Like
0

0 Comentarii
Traducator: D-TOX
Uploader: guantanamo		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 96829
Descarcari: 273
Data adaugarii
Data: 2014-11-16
Ora: 13:09:55
Data ultimei modificari
Data: 2014-11-16
Ora: 13:17:09
Comentariu:  Pt Varianta The.Medusa.Touch.1978.720p.BluRay.x264.YIFY Multumim Traducatorului! (doar am facut sincronizarea pt aceasta varianta)
Subtitrare The Medusa Touch (1978)


    

The Medusa Touch (1978)

[ Romana ]
Horror / Sci-Fi


Like
0

0 Comentarii
Traducator: D-TOX
Uploader: DTOX0506		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 96827
Descarcari: 505
Data adaugarii
Data: 2010-04-08
Ora: 21:49:20
Data ultimei modificari
Data: 2010-04-08
Ora: 21:49:20
Comentariu:  Sincronizat pentru versiunea The Medusa Touch-[1978]DvDrip[Eng]-marty70.
Subtitrare Candyman (1992)


    

Candyman (1992)

[ Romana ]
Horror / Thriller


Trailer Candyman (1992)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Adrian Faustin / D-TOX / Ovidiu
Uploader: haiducul2005		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 60421
Descarcari: 485
Data adaugarii
Data: 2010-03-21
Ora: 13:50:00
Data ultimei modificari
Data: 2010-03-21
Ora: 13:50:00
Comentariu:  Candyman.Boxset.DVDRip.XviD-NOGRP :
Candyman.1992.DVDRip.XviD-NOGRP
Candyman.II.1995.DVDRip.XviD-NOGRP
Candyman.III.1999.DVDRip.XviD-NOGRP
Subtitrare Caddyshack (1980)


    

Caddyshack (1980)

[ Romana ]
Comedy / Sport


Trailer Caddyshack (1980)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: D-TOX
Uploader: vadiro		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 31864
Descarcari: 783
Data adaugarii
Data: 2009-07-06
Ora: 20:09:25
Data ultimei modificari
Data: 2009-07-06
Ora: 20:09:25
Comentariu:  Eu doar am sincronizat-o pentu versiunea: Caddyshack.1980.iNTERNAL.DVDRip.XviD-iLS
Subtitrare Caddyshack (1980)


    

Caddyshack (1980)

[ Romana ]
Comedy / Sport


Trailer Caddyshack (1980)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: D-TOX
Uploader: PATRUTI		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 33231
Descarcari: 1368
Data adaugarii
Data: 2008-06-17
Ora: 01:49:34
Data ultimei modificari
Data: 2008-06-17
Ora: 01:49:34
Comentariu:  Caddyshack.1980.720p.HDDVD.x264-SEPTiC
Subtitrare Caddyshack (1980)


    

Caddyshack (1980)

[ Romana ]
Comedy / Sport


Trailer Caddyshack (1980)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: D-TOX
Uploader: aurelyan_14		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 33276
Descarcari: 519
Data adaugarii
Data: 2007-06-02
Ora: 16:47:34
Data ultimei modificari
Data: 2007-06-02
Ora: 16:47:34
Comentariu:  Caddyshack.1980.HDRip.XviD-TLF
Subtitrare Candyman: Farewell to the Flesh (1995)


    

Candyman: Farewell to the Flesh (1995)

[ Romana ]
Fantasy / Horror


Like
0

0 Comentarii
Traducator: D-TOX
Uploader: D-TOX		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 21369
Descarcari: 1114
Data adaugarii
Data: 2006-08-29
Ora: 12:28:18
Data ultimei modificari
Data: 2006-08-29
Ora: 12:28:18
Comentariu:  
Subtitrare Caddyshack (1980)


    

Caddyshack (1980)

[ Romana ]
Comedy / Sport


Trailer Caddyshack (1980)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: D-TOX
Uploader: cris999		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 36152
Descarcari: 1062
Data adaugarii
Data: 2006-08-10
Ora: 18:33:23
Data ultimei modificari
Data: 2006-08-10
Ora: 18:33:23
Comentariu:  "Caddyshack.1980.Xvid.NTSC.BeefStew.RG".Corectata, lungiti timpii de afisare.
  1-16/16