Subtitrari
filme

Subtitrari
seriale

Toate
subtitrarile

Subtitrari promovate

Meniu

Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

Subtitrari noi

Subtitrare Les immortelles (Stereo Girls) (2025)

IMDBid:
35512802

Descarcari:
6

Adaugat la:
2026-07-20
12:15:21

Subtitrare Preschool (2026)

IMDBid:
34890320

Descarcari:
24

Adaugat la:
2026-08-01
23:38:01

Subtitrare Untitled Home Invasion Romance (2026)

IMDBid:
33204691

Descarcari:
26

Adaugat la:
2026-08-01
23:37:07

Subtitrare Two of a Kind (1951)

IMDBid:
0044159

Descarcari:
8

Adaugat la:
2026-08-01
22:40:40

Subtitrare A Vida Luminosa (The Luminous Life) (2025)

IMDBid:
33424589

Descarcari:
5

Adaugat la:
2026-07-31
19:49:38

Subtitrare No Other Choice (Eojjeolsuga eobsda) (2025)

IMDBid:
1527793

Descarcari:
14

Adaugat la:
2026-07-31
19:46:04

Subtitrare Two Seasons, Two Strangers (2025)

IMDBid:
37538491

Descarcari:
13

Adaugat la:
2026-07-31
00:40:33

Subtitrare The Devil's Mouth (2026)

IMDBid:
36958312

Descarcari:
49

Adaugat la:
2026-07-29
10:31:29

Subtitrare The Cat and the Canary (1939)

IMDBid:
0031143

Descarcari:
11

Adaugat la:
2026-07-29
10:22:48

Subtitrare The Dink (2026)

IMDBid:
33499146

Descarcari:
67

Adaugat la:
2026-07-28
18:18:59

Subtitrare The Death of Robin Hood (2026)

IMDBid:
32273171

Descarcari:
410

Adaugat la:
2026-07-06
15:26:36

Subtitrare Calendar Girl Murders (1984)

IMDBid:
0087022

Descarcari:
19

Adaugat la:
2026-07-27
12:29:00

Subtitrare Short Summer (2025)

IMDBid:
32283654

Descarcari:
6

Adaugat la:
2026-07-26
14:11:02

Subtitrare Euphoria: A Look Back (2026)

IMDBid:
43683795

Descarcari:
10

Adaugat la:
2026-07-26
13:57:58

Subtitrare Some Like It Hot (1939)

IMDBid:
0031950

Descarcari:
11

Adaugat la:
2026-07-25
04:29:35

Subtitrare Colony (Gunche) (2026)

IMDBid:
34385135

Descarcari:
88

Adaugat la:
2026-07-24
20:47:12

Subtitrare My Grandfather Charles Manson (2026)

IMDBid:
43660866

Descarcari:
14

Adaugat la:
2026-07-24
20:43:41

Subtitrare 72 HOURS (2026)

IMDBid:
36304003

Descarcari:
78

Adaugat la:
2026-07-24
13:54:13

Subtitrare The Truthers (Los creyentes) (2026)

IMDBid:
41111628

Descarcari:
29

Adaugat la:
2026-07-24
13:50:41

Subtitrare A Toxic Love Story (2026)

IMDBid:
43619305

Descarcari:
22

Adaugat la:
2026-07-23
18:47:16

Subtitrare The Westies - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
31849235

Descarcari:
1427

Adaugat la:
2026-07-13
19:15:16

Subtitrare Surviving Earth - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
21157588

Descarcari:
555

Adaugat la:
2026-06-16
17:11:29

Subtitrare Life, Larry and the Pursuit of Unhappiness: An almost History of America - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
37543147

Descarcari:
186

Adaugat la:
2026-07-06
15:32:00

Subtitrare Unconditional - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
35668813

Descarcari:
1577

Adaugat la:
2026-06-20
16:08:30

Subtitrare Cape Fear - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
34675596

Descarcari:
6788

Adaugat la:
2026-06-16
19:52:14

Subtitrare Boston Blue - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
35826715

Descarcari:
23850

Adaugat la:
2025-10-20
12:38:29

Subtitrare Star Trek: Strange New Worlds - Sezoanele 1-4 (2022)

IMDBid:
12327578

Descarcari:
3898

Adaugat la:
2023-06-16
15:09:47

Subtitrare Silo - Sezonul 3 (2023)

IMDBid:
14688458

Descarcari:
7832

Adaugat la:
2026-07-03
15:29:47

Subtitrare Ekaterina - Sezonul 4 (2019)

IMDBid:
4231140

Descarcari:
20

Adaugat la:
2026-07-13
18:07:48

Subtitrare Nash Bridges - Sezonul 4 (1996–2001)

IMDBid:
0115285

Descarcari:
116

Adaugat la:
2026-06-18
18:42:20

Subtitrare Baa Baa Black Sheep (1976)

IMDBid:
0073961

Descarcari:
114

Adaugat la:
2026-05-25
20:00:54

Subtitrare The Bombing of Pan Am 103 - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
13592494

Descarcari:
20

Adaugat la:
2026-07-30
13:10:55

Subtitrare All American - Sezonul 8 (2018)

IMDBid:
7414406

Descarcari:
269

Adaugat la:
2026-07-23
19:00:05

Subtitrare Lucky - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
34866681

Descarcari:
1611

Adaugat la:
2026-07-15
15:37:04

Subtitrare The Midwich Cuckoos - Sezonul 1 (2022)

IMDBid:
14245846

Descarcari:
18

Adaugat la:
2026-07-28
11:12:19

Subtitrare The Agency - Sezoanele 1-2 (2024)

IMDBid:
26656917

Descarcari:
735

Adaugat la:
2025-02-12
19:53:03

Subtitrare House of the Dragon - Sezonul 3 (2022)

IMDBid:
11198330

Descarcari:
1802

Adaugat la:
2026-06-22
15:06:01

Subtitrare The Dark - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
37510653

Descarcari:
135

Adaugat la:
2026-07-18
22:06:58

Subtitrare Furious - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
36303968

Descarcari:
49

Adaugat la:
2026-07-27
15:30:02

Subtitrare Sugar - Sezonul 2 (2024)

IMDBid:
16418808

Descarcari:
6206

Adaugat la:
2026-06-20
19:57:07

movienews.ro news

·	[Fri, 31 Jul 2026 17:20:37] Razer prezintă gama Huntsman V3 HE Magnetic 8KHz
·	[Fri, 31 Jul 2026 16:03:13] Splatoon Raiders – Recenzie
·	[Fri, 31 Jul 2026 15:50:20] Acer Nitro ANV16-A71 – “Echilibru între performanța fluidă a jocurilor și utilitatea în viața de zi cu zi”
·	[Fri, 31 Jul 2026 13:34:38] Low Budget Repairs – “Un House Flipper cu suflet balcanic”
·	[Fri, 31 Jul 2026 13:01:46] Yoshi and the Mysterious Book– Recenzie
·	[Fri, 31 Jul 2026 11:52:03] Line-up-ul complet al CODRU Festival este aici. Ultimul weekend din vară se trăiește în Pădurea Verde, la Timișoara!
·	[Fri, 31 Jul 2026 11:32:58] Canon a primit două premii PRINTING United Alliance Pinnacle Award 2026
·	[Fri, 31 Jul 2026 11:14:32] Spider-Man: Brand New Day – Recenzie
·	[Fri, 31 Jul 2026 10:16:16] Lecții de viață, despre ce au învățat doi specialiști în domeniul doliului de la oamenii aflați în fața morții
·	[Thu, 30 Jul 2026 18:28:38] Iașul devine din nou platou de filmare. Academia SFR ajunge la cea de-a III-a ediție și produce un scurtmetraj românesc
·	[Thu, 30 Jul 2026 17:21:41] Eli Roth readuce teroarea pură la cinema din 7 august în „Omul cu înghețata mortală”
·	[Thu, 30 Jul 2026 17:13:56] Fără săpături pentru cabluri: Axis conectează camerele video la rețele celulare private

Bine ai venit (Nivel acces: 1)

Subtitrare The Grapes of Wrath (1940)

The Grapes of Wrath (1940)

[ Romana ]

Trailer The Grapes of Wrath (1940)

0

Traducator: Eugen Roşu,
Dappon
Uploader: driv3r

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 71983
Descarcari: 12

Data adaugarii
Data: 2026-07-19
Ora: 19:00:06

Data ultimei modificari
Data: 2026-07-19
Ora: 19:00:06

Comentariu:

Titrarea a fost sincronizată manual pentru variantele:
The.Grapes.of.Wrath.1940.1080p.BluRay.x264-DON
The.Grapes.of.Wrath.1940.720p.BluRay.x264-DON

Subtitrare The Grapes of Wrath (1940)

The Grapes of Wrath (1940)

[ Romana ]

Trailer The Grapes of Wrath (1940)

0

Traducator: Eugen Roşu,
Dappon
Uploader: dappon

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 568053
Descarcari: 706

Data adaugarii
Data: 2007-02-06
Ora: 17:41:11

Data ultimei modificari
Data: 2023-09-04
Ora: 16:06:30

Comentariu:

Am corectat, completat şi revizuit textul, am resincronizat manual subtitrarea şi am adus-o la standarde azi, 04.09.2023.

01. The.Grapes.of.Wrath.1940.1080p.BluRay.X264-AMIABLE cu durata de 02:09:44, fişier 9.391.247.010 bytes
02. The.Grapes.of.Wrath.1940.720p.BluRay.X264-AMIABLE cu durata de 02:09:44, fişier 4.694.670.712 bytes
03. The Grapes of Wrath (1940) (1080p BluRay x265 afm72) cu durata de 02:09:44, fişier 5.052.715.397 bytes
04. The Grapes of Wrath 1940 720p BRRip cu durata de 02:09:44, fişier 2.174.400.817 bytes
05. The.Grapes.Of.Wrath.1940.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu durata de 02:09:44, fişier 1.120.154.210 bytes
06. The.Grapes.Of.Wrath.1940.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu durata de 02:09:44, fişier 2.190.569.811 bytes
07. Furore (1940) (1080p.ITA.ENG.Subs) (Ebleep) cu durata de 02:09:44, fişier 10.109.325.499 bytes
08. The.Grapes.o.Wrath.1940.x264.BDRip(1080p)-MediaClub cu durata de 02:09:07, fişier 9.331.553.984 bytes
09. The.Grapes.o.Wrath.1940.x264.BDRip(720p)-MediaClub.mkv cu durata de 02:09:07, fişier 4.552.665.334 bytes
10. The Grapes of Wrath (1940) 720p BRRiP 264 AAC [Team Nanban] cu durata de 02:09:07, fişier 697.089.210 bytes The.Grapes.of.Wrath.1940.1080p.Bluray.x264.anoXmous_ cu durata de 02:09:07, fişier 2.263.681.170 bytes
12. The Grapes of Wrath (1940)[DVDRip][big_dad_e™] cu durata de 02:09:07, fişier 1.774.395.186 bytes
13. The Grapes of Wrath (1940) 1080p ENG-ITA Multisub x264 bluray - Furore -Shiv@ cu durata de 02:09:07, fişier 8.545.690.611 bytes
14. The.Grapes.of.Wrath.1940.BluRay.1080p.x264.Phenom cu durata 02:09:44, fişier 1.478.634.312 bytes
15. The.Grapes.Of.Wrath.1940.720p,HDTV-x264-x0r cu durata 02:03:30, fişier 2.140.647.424 bytes
16. The Grapes of Wrath cu durata de 02:08:42 (CD1=729,292,800 bytes, CD2=729,982,976 bytes)

Subtitrare 12 Angry Men (1957)

12 Angry Men (1957)

[ Romana ]

2

Traducator: Eugen Roşu,
okid
Uploader: okid

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 118330
Descarcari: 966

Data adaugarii
Data: 2017-05-01
Ora: 22:33:50

Data ultimei modificari
Data: 2021-09-20
Ora: 17:55:22

Comentariu:

Corecţie şi sincronizare: okid

Durata filmului: 1h 36' 21.899"

Update 20.09.2021: câteva corecţii

Subtitrare North Country (2005)

North Country (2005)

[ Romana ]

Trailer North Country (2005)

0

Traducator: Eugen Roşu
Uploader: lacrimaprima

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 63743
Descarcari: 612

Data adaugarii
Data: 2013-05-25
Ora: 11:25:58

Data ultimei modificari
Data: 2016-05-01
Ora: 21:30:31

Comentariu:

1. North.Country.HDTV.Rip.X264.a720.DD51.F@Silu cu durata de 02:06:52, fişier 2.220.234.026 bytes
2. North.Country.2005.720p.WEB-DL.HDCLUB cu durata de 02:06:23, fişier 3.951.743.204 bytes

Subtitrare To Sir, with Love (1967)

To Sir, with Love (1967)

[ Romana ]

0

Traducator: Eugen Roşu
Uploader: lacrimaprima

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 61158
Descarcari: 340

Data adaugarii
Data: 2015-12-05
Ora: 17:27:06

Data ultimei modificari
Data: 2015-12-05
Ora: 17:27:06

Comentariu:

1. To.Sir,.with.Love.1967.1080p.BluRay.x264.YIFY cu durata de 1:45:00
2. To.Sir.with.Love.1967.720p.BluRay.X264-AMIABLE cu durata de 1:45:00, fişier 5.867.757.092 bytes

Subtitrare Being Julia (2004)

Being Julia (2004)

[ Romana ]

Comedy / Drama / Romance

Trailer Being Julia (2004)

0

Traducator: Eugen Roşu
Uploader: lacrimaprima

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 61032
Descarcari: 213

Data adaugarii
Data: 2013-01-13
Ora: 13:25:35

Data ultimei modificari
Data: 2015-04-19
Ora: 21:35:10

Comentariu:

1. Pentru filmul cu durata de 01:39:37, fisier 1.535.404.032 bytes, FPS 25.000
2. Pentru Being Julia (2004) (DVDrip XviD) cu durata de 01:44:03, fisier 1.608.645.910 bytes, FPS 23.976

Subtitrare The Grapes of Wrath (1940)

The Grapes of Wrath (1940)

[ Romana ]

Trailer The Grapes of Wrath (1940)

0

Traducator: Eugen Roşu
Uploader: gabu

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 38324
Descarcari: 202

Data adaugarii
Data: 2014-08-07
Ora: 21:14:27

Data ultimei modificari
Data: 2014-08-07
Ora: 21:14:27

Comentariu:

The.Grapes.of.Wrath.1940.720p.BluRay.x264-DON (celelalte variante bluray uploadate nu sunt compatibile)

Subtitrare U Turn (1997)

U Turn (1997)

[ Romana ]

Crime / Drama / Thriller

Trailer U Turn (1997)

0

Traducator: Eugen Roşu
Uploader: lacrimaprima

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 49768
Descarcari: 523

Data adaugarii
Data: 2013-03-28
Ora: 19:19:30

Data ultimei modificari
Data: 2014-04-01
Ora: 21:40:37

Comentariu:

1. Pentru versiunea cu durata de 02:04:24, fişier 734.070.784 bytes, FPS 23.976
2. Pentru o versiune BluRay cu durata de 01:59:20, fişier 837.655.488 bytes, FPS 25.000.

Subtitrare The Village (2004)

The Village (2004)

[ Romana ]

Drama / Mystery / Romance

Trailer The Village (2004)

0

Traducator: Eugen Roşu
Uploader: lacrimaprima

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 17417
Descarcari: 444

Data adaugarii
Data: 2013-07-10
Ora: 23:36:17

Data ultimei modificari
Data: 2013-07-10
Ora: 23:36:17

Comentariu:

Versiunea The.Village.2004.HDTV.720p.H264
Durata: 01:42:09
Fişier: 1.075.499.184 bytes.

Subtitrare Shakespeare in Love (1998)

Shakespeare in Love (1998)

[ Romana ]

Comedy / Drama / Romance

Trailer Shakespeare in Love (1998)

0

Traducator: Eugen Roşu
Uploader: lacrimaprima

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 36406
Descarcari: 1202

Data adaugarii
Data: 2013-06-28
Ora: 23:10:22

Data ultimei modificari
Data: 2013-06-28
Ora: 23:10:22

Comentariu:

Versiunea Shakespeare.In.Love.1998.720p.x264.YIFY
Durata: 02:03:38
Fişier: 631.150.037 bytes.

Subtitrare Roman Holiday (1953)

Roman Holiday (1953)

[ Romana ]

Comedy / Romance

0

Traducator: Eugen Roşu
Uploader: lacrimaprima

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 26946
Descarcari: 1406

Data adaugarii
Data: 2013-04-26
Ora: 21:29:26

Data ultimei modificari
Data: 2013-04-26
Ora: 21:29:26

Comentariu:

Pentru versiunea Roman.Holiday.1953.720p.HDTV.DD2.0.x264-DON cu durata de 01:58:09 (fişier 4.699.038.598 bytes).

Subtitrare Der Name der Rose (The Name of the Rose) (1986)

Der Name der Rose (The Name of the Rose) (1986)

[ Romana ]

Crime / Mystery / Thriller

1

Traducator: Eugen Roşu
Uploader: lacrimaprima

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 30107
Descarcari: 891

Data adaugarii
Data: 2013-02-19
Ora: 19:16:34

Data ultimei modificari
Data: 2013-02-19
Ora: 19:16:34

Comentariu:

Pentru varianta The.Name.of.the.Rose.1986.720P.BrRip.x264.YIFY cu durata de 02:11:35 (fişier 729.522.437 bytes).

Subtitrare 12 Angry Men (1957)

12 Angry Men (1957)

[ Romana ]

0

Traducator: Eugen Roşu
Uploader: driv3r

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 203750
Descarcari: 2637

Data adaugarii
Data: 2011-11-12
Ora: 10:01:30

Data ultimei modificari
Data: 2012-03-10
Ora: 13:44:51

Comentariu:

12.Angry.Men.1957.PROPER.BluRay.720p.FLAC1.0.x264-DON,
12.Angry.Men.1957.720p.BluRay.FLAC1.0.x264-LiNG,
12.Angry.Men.1957.Criterion.1080p.BluRay DD1.0.x264-CHD,
12.Angry.Men.1957.720p.BluRay.x264-SiNNERS,
12.Angry.Men.1957.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE.

Subtitrare Troy (2004)

Troy (2004)

[ Romana ]

Trailer Troy (2004)

0

Traducator: Eugen Roşu
Uploader: chcip2003

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 71839
Descarcari: 2621

Data adaugarii
Data: 2011-11-26
Ora: 21:58:09

Data ultimei modificari
Data: 2011-11-26
Ora: 21:58:09

Comentariu:

Sincronizata si corectata in totalitate. Diacritice 100%.
Pentru varianta Troy.2004.DC.DVDRiP.XviD-FRAGMENT
Arhiva contine En+Ro+Nfo
Final Version I Say

Subtitrare Adaptation. (2002)

Adaptation. (2002)

[ Romana ]

Comedy / Crime / Drama

Trailer Adaptation. (2002)

0

Traducator: Eugen Roşu
Uploader: stef_ionesco

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 40882
Descarcari: 1144

Data adaugarii
Data: 2011-05-19
Ora: 02:16:25

Data ultimei modificari
Data: 2011-05-19
Ora: 02:16:25

Comentariu:

Corectată + diacritice 100%.
Sincronizată pentru
Adaptation.2002.m-720p.x264-copasetic

Subtitrare 12 Angry Men (1957)

12 Angry Men (1957)

[ Romana ]

Drama / Mystery

0

Traducator: Eugen Roşu
Uploader: ciolo_fan

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 43792
Descarcari: 1075

Data adaugarii
Data: 2011-02-08
Ora: 23:40:49

Data ultimei modificari
Data: 2011-02-08
Ora: 23:40:49

Comentariu:

12 Angry Men[1957]DvDrip[Eng]-Stealthmaster --> 699 MB (733,054,976 bytes)
IMDb Top 250 #7 | Nominated for 3 Oscars. Another 13 wins & 6 nominations

Subtitrare Shakespeare in Love (1998)

Shakespeare in Love (1998)

[ Romana ]

Comedy / Drama / Romance

Trailer Shakespeare in Love (1998)

0

Traducator: Eugen Roşu
Uploader: alex liverplat

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 42222
Descarcari: 895

Data adaugarii
Data: 2011-01-27
Ora: 21:50:21

Data ultimei modificari
Data: 2011-01-27
Ora: 21:50:21

Comentariu:

Shakespeare.in.Love.1998.PROPER.DVDRip.XviD-iNCiTE

Subtitrare Adaptation. (2002)

Adaptation. (2002)

[ Romana ]

Trailer Adaptation. (2002)

0

Traducator: Eugen Roşu
Uploader: lacrimaprima

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 36943
Descarcari: 390

Data adaugarii
Data: 2011-01-08
Ora: 16:09:46

Data ultimei modificari
Data: 2011-01-08
Ora: 16:09:46

Comentariu:

Pentru o altă împărţire pe cele două CD-uri (CD1=734,279,680, CD2=730,740,736 bytes) şi durata filmului de 01:54:59.

Subtitrare Kingdom of Heaven (2005)

Kingdom of Heaven (2005)

[ Romana ]

Action / Adventure / Drama / History / War

0

Traducator: Patronu,
Eugen Roşu şi Dani
Uploader: ayus_amaroll

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 35155
Descarcari: 2866

Data adaugarii
Data: 2010-05-14
Ora: 14:34:53

Data ultimei modificari
Data: 2010-05-14
Ora: 14:34:53

Comentariu:

srt,utf8,diacritice,deplasare,pt.(Directors Cut)900MB

Subtitrare Troy (2004)

Troy (2004)

[ Romana ]

Trailer Troy (2004)

0

Traducator: Eugen Roşu
Uploader: ayus_amaroll

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 34331
Descarcari: 2245

Data adaugarii
Data: 2010-05-11
Ora: 18:46:58

Data ultimei modificari
Data: 2010-05-11
Ora: 18:46:58

Comentariu:

srt,utf8,mici corecţii şi resincronizare pt. variantă DX50,512x208,25fps

1-20/21