 | Subtitrari noi |  |
45 Minutes from Hollywood (Short 1926)Un film cu Stan Laurel şi cu Oliver Hardy.
01. 45 Minutes from Hollywood.1926.1080p.BDRip-AVC.ZONE cu durata de 00:22:27, fişier 2.105.594.010 bytes, FPS 23.976 (Versiune restaurată digital în anul 2022)IMDBid:
0016903Descarcari:
10Adaugat la:
2026-03-27
01:01:45 The Jewish Nazi? (2025)WEB-DL (CatAiD)IMDBid:
37617900Descarcari:
25Adaugat la:
2026-03-26
20:27:25 Friedas Fall (2024)Friedas.Fall.2024.1080p.HMAX.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEBIMDBid:
13289492Descarcari:
15Adaugat la:
2026-03-26
10:57:39 Bugonia (2025)Bugonia.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUXIMDBid:
12300742Descarcari:
44Adaugat la:
2026-03-26
10:54:16 Summer School, 2001 (2025)Summer.School.2001.2025.1080p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.H.264-ERBiUMIMDBid:
37534718Descarcari:
6Adaugat la:
2026-03-26
10:50:10 One Mile: Chapter Two (2026)Subtitrare in limba romana cu diacritice. Traducere dupa script in engleza si dupa voce, adaptare dupa imagine. Enjoy!
Pentru versiunea One Mile Chapter Two 2026 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-KyoGo.IMDBid:
24326462Descarcari:
37Adaugat la:
2026-03-25
23:42:14 Honeymoon (2024)Honeymoon.2024.1080p.HMAX.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEBIMDBid:
31039377Descarcari:
12Adaugat la:
2026-03-25
19:58:56 Send Help (2026)WEB (KyoGo, poke)
Send.Help.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KyoGoIMDBid:
8036976Descarcari:
352Adaugat la:
2026-03-24
14:29:24  Man with the Gun (1955)01. Man.with.the.Gun.1955.1080p.BluRay.x264-GUACAMOLE cu durata de 01:24:27, fişier 7.036.640.471 bytes, FPS 23.976
02. Man.with.the.Gun.1955.720p.BluRay.x264-GUACAMOLE cu durata de 01:24:27, fişier 3.511.135.764 bytes, FPS 23.976
03. Man With the Gun (Western 1955) Robert Mitchum 720p BrRip cu durata de 01:24:27, fişier 1.004.125.765 bytes, FPS 23.981
04. Man with the Gun (1955) BRRip Oldies cu durata de 01:24:27, fişier 1.730.197.507 bytes, FPS 23.976
05. Man.With.The.Gun.1955.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu durata de 01:24:27, fişier 1.427.567.733 bytes, FPS 23.976
06. Man.With.The.Gun.1955.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu durata de 01:24:27, fişier 730.591.497 bytes, FPS 23.976
07. Man.With.The.Gun.1955.576p.BluRay.AAC.x264-HANDJOB cu durata de 01:24:27, fişier 1.976.603.618 bytes, FPS 23.976
08. Man With the Gun (Western 1955) Robert Mitchum, Jan Sterling & Karen Sharpe cu durata de 01:24:11, fişier 964.044.160 bytes, FPS 23.974
09. Man With the Gun (1955) cu durata de 01:24:11, fişier 964.044.160 bytes, FPS 23.974
10. Man with the Gun (1955) DVD5 Remux cu durata de 01:24:22, fişier 4.239.796.791 bytes, FPS 29.970
11. Man_with_the_Gun_[torrents.ru] cu durata de 01:24:22, fişier 1.538.056.192 bytes, FPS 23.976
IMDBid:
0048339Descarcari:
22Adaugat la:
2026-03-25
13:46:16 Boy Kills World (2023)Boy.Kills.World.2023.WEB.VoyoIMDBid:
13923084Descarcari:
14Adaugat la:
2026-03-24
12:52:18 Good Luck, Have Fun, Don't Die (2025)Pentru WEB-DLIMDBid:
1341338Descarcari:
145Adaugat la:
2026-03-22
18:42:20  The Return of Frank James (1940)01. The.Return.of.Frank.James.1940.720p.WEB-DL.H.264 cu durata de 01:32:45, fişier 3.185.478.537 bytes, FPS 23.976
02. The Return of Frank James (Western 1940) 720p cu durata de 01:32:45, fişier 971.724.561 bytes, FPS 23.981
03. The Return of Frank James (Western 1940) Henry Fonda, Gene Tierney & Jackie Cooper (HD) cu durata de 01:32:45, fişier 971.724.561 bytes, FPS 23.981
04. The.Return.of.Frank.James.1940.720p.BluRay.x264-BiPOLAR cu durata de 01:32:42, fişier 4.693.803.523 bytes, FPS 23.976
05. The.Return.of.Frank.James.1940.1080p.BluRay.x264-BiPOLAR cu durata de 01:32:42, fişier 7.043.746.365 bytes, FPS 23.976
06. The.Return.Of.Frank.James.1940.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu durata de 01:32:42, fişier 813.548.062 bytes, FPS 23.976
07. The.Return.Of.Frank.James.1940.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM] cu durata de 01:32:42, fişier 1.578.251.602 bytes, FPS 23.976
08. The.Return.of.Frank.James.1940.REMASTERED.1080p.BluRay.x265-RARBG cu durata de 01:32:41, fişier 1.551.307.155 bytes, FPS 23.976
09. The.Return.of.Frank.James.1940.REMASTERED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu durata de 01:32:41, fişier 1.551.307.155 bytes, FPS 23.976
10. The.Return.of.Frank.James.1940.REMASTERED.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu durata de 01:32:41, fişier 1.202.590.843 bytes, FPS 23.976
11. The Return of Frank James_1940_[torrents.ru].avi cu durata de 01:32:41, fişier 871.086.080 bytes, FPS 23.976
12. Vozvrashhenie.Frjenka.Dzhejmsa.1940.XviD.DVDRip.egoleshik cu durata de 01:32:41, fişier 1.473.222.656 bytes, FPS 23.976
IMDBid:
0032983Descarcari:
31Adaugat la:
2026-03-22
12:14:34 Tasty (2024)Tasty.2024.1080p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.H264-playWEBIMDBid:
14064740Descarcari:
17Adaugat la:
2026-03-22
12:07:44 Dressed to Kill (1941)Dressed to Kill (1941) Aylin Official (1080p, h264)IMDBid:
0033558Descarcari:
32Adaugat la:
2026-03-22
06:00:44 Trouble Man (2025)Trouble.Man.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-BYNDR
Trouble.Man.2025.WEB.VoyoIMDBid:
30459064Descarcari:
58Adaugat la:
2026-03-21
17:49:09 Madly (Follemente) (2025)Follemente.2025.1080p.BluRay.DD+5.1.x264-SbR
Follemente.2025.WEB.VoyoIMDBid:
34621892Descarcari:
41Adaugat la:
2026-03-21
17:43:01 The Infinite Husk (2025)WEB-DL (BYNDR)IMDBid:
35442423Descarcari:
47Adaugat la:
2026-03-21
15:31:49 One Mile (2026)Subtitrare in limba romana cu diacritice. Traducere dupa script din engleza si dupa sonor. Enjoy!
One Mile Chapter One 2026 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-BYNDR.srtIMDBid:
24326458Descarcari:
72Adaugat la:
2026-03-21
00:40:12 Deux pianos (2025)Deux.Pianos.2025.French.720P. WEBRIPIMDBid:
33518607Descarcari:
28Adaugat la:
2026-03-20
20:49:31 The Brothers Rico (1957)The.Brothers.Rico.1957.1080p.BluRay.x264.AACIMDBid:
0050213Descarcari:
22Adaugat la:
2026-03-20
20:47:21 Wild Cards (2024) - Sezonul 3NOU! Episodul 7. Sezonul 3, ep. 1-7, pentru WEB-DL. Enjoy! IMDBid:
29780951Descarcari:
352Adaugat la:
2026-01-12
20:27:46 McCloud - Sezonul 6 1970)McCloud Sezonul 6, Episoadele 1-6.
Adăugat episodul 6 The Day New York Turned Blue.
Traducere pentru versiunea "McCloud 1970 Season 6 Complete DVDRip x264 [i_c]".
Vizionare plăcută! IMDBid:
0065317Descarcari:
41Adaugat la:
2026-03-09
19:49:25 The Invisible Man - Sezonul 2 (1958–1960)H.G.Wells The Invisible Man Sezonul 2, Episoadele 01-02.
Adăugat episodul 2 Death Cell
Traducere pentru versiunea "H.G.Wells.Invisible.Man.1958-1959.DVDRip.AC3.x264-GCJM".
Vizionare plăcută! IMDBid:
0051285Descarcari:
23Adaugat la:
2026-03-23
16:51:32 This Is Your Life - Sezonul 3 (1950–1993)This Is Your Life a fost o emisiune legendară de tip documentar-biografic, creată și găzduită de Ralph Edwards.
Conceptul se baza pe surprinderea unei personalități (sau a unui om obișnuit cu o poveste remarcabilă) și prezentarea retrospectivă a vieții sale în fața unui public, cu participarea prietenilor și familiei.
Sezonul 3, episodul 10 din 1 decembrie 1954 îi are ca invitaţi pe Stan Laurel şi Oliver Hardy, fiind singura dată când două vieți au fost onorate împreună în serial, deoarece atât Stan Laurel, cât și Oliver Hardy au fost subiecții destul de discreti.
Titrare manuală şi traducere după sonor pentru versiunea de pe YouTube.
Vizionare plăcută! IMDBid:
0044296Descarcari:
7Adaugat la:
2026-03-26
16:59:52 The Rookie (2018) - Sezonul 8NOU! Episodul 12. Sezonul 8, ep. 1-12, pentru WEB-DL. Enjoy! IMDBid:
7587890Descarcari:
806Adaugat la:
2026-01-09
10:25:20 Grey's Anatomy - Sezonul 22 (2005)Sezonul 22, WEB-DL, Episoadele 1-13...
Grey's.Anatomy.S22E11.If.You.Want.It.Do.It.Yourself.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
Grey's.Anatomy.S22E12.Get.Lucky.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
Grey's.Anatomy.S22E13.Love.the.Way.You.Lie.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB IMDBid:
0413573Descarcari:
32303Adaugat la:
2025-11-08
14:09:31 Beverly Hills, 90210 - Sezoanele 1-6 (1990)Sezoanele 1-6 complete, 173 episoade, pentru WEB-DL
Beverly.Hills.90210.S01.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S02.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S03.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S04.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S05.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S06.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB IMDBid:
0098749Descarcari:
256Adaugat la:
2024-09-08
10:47:47 Sheriff Country - Sezonul 1 (2025)NOU! Episodul 12. Sezonul 1, ep. 1-12, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
32268630Descarcari:
1457Adaugat la:
2025-10-29
12:37:00 Dark Winds (2022) - Sezonul 4NOU! Episodul 6. Sezonul 4, ep. 1-6, pentru WEB-DL. Enjoy! IMDBid:
15017118Descarcari:
316Adaugat la:
2026-02-15
17:47:14 Boston Blue - Sezonul 1 (2025)NOU! Episodul 11. Sezonul 1, ep. 1-11, pentru WEB-DL. Enjoy! IMDBid:
35826715Descarcari:
2976Adaugat la:
2025-10-20
12:38:29 CIA - Sezonul 1 (2026)NOU! Episodul 1. Sezonul 1, episodul 1, pentru WEB-DL. Enjoy! IMDBid:
35515227Descarcari:
1486Adaugat la:
2026-03-16
16:37:52 Marnow Murders (Die Toten von Marnow) - Sezonul 2 (2021)Sezonul 2 complet, episoadele 1-6, varianta WEB-DL IMDBid:
10598848Descarcari:
90Adaugat la:
2025-12-17
22:08:40 Hijack (2023) - Sezonul 2Sezonul 2 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy! IMDBid:
19854762Descarcari:
1006Adaugat la:
2026-01-14
14:53:08 Small Time Gangster (TV Mini Series 2011)E1-8, serie completă
Conține limbaj care ar putea fi considerat licențios.
IMDBid:
1772673Descarcari:
42Adaugat la:
2026-03-05
14:44:26 Frieren: Beyond Journey's End (Sôsô no Furîren)Sezonul 2 - Episodul 1-9
Varianta WEB-DL - Audio japoneza IMDBid:
22248376Descarcari:
66Adaugat la:
2026-01-29
23:29:35 Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)Nash Bridges sezonul 3, episoadele 1-23.
Adăugat episodul 23 Sacraments.
SEZONUL 3 COMPLET.
Traducere pentru versiunea "Nash.Bridges.S03.720p.BluRay.x264-YELLOWBiRD".
Vizionare plăcută! IMDBid:
0115285Descarcari:
635Adaugat la:
2025-02-02
16:58:51 Brilliant Minds - Sezonul 2 (2024)NOU! Episodul 5. Sezonul 2, ep. 1-5, pentru WEB-DL. Enjoy! IMDBid:
26448526Descarcari:
24180Adaugat la:
2025-09-28
18:59:03 A Thousand Blows - Sezonul 2 (2024)Sezonul 2 complet, 6 episoade, pentru WEB-DL. IMDBid:
21874900Descarcari:
161Adaugat la:
2026-02-09
15:32:53 Frieren: Beyond Journey's End (2023)Sezonul 1 complet, 28 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy! IMDBid:
22248376Descarcari:
83Adaugat la:
2025-11-21
21:45:50 Spartacus: House of Ashur - Sezonul 1 (2025)Sezonul 1, ep. 4-8, pentru WEB-DL. IMDBid:
29921437Descarcari:
3311Adaugat la:
2026-02-03
19:57:59 |
|
| movienews.ro news | |
| · | [Fri, 27 Mar 2026 16:28:26]
Samsung susține turneul „BTS WORLD TOUR ARIRANG” cu Galaxy | | · | [Fri, 27 Mar 2026 15:23:05]
Maxcom FW64 Oxygen 2 – Recenzie | | · | [Fri, 27 Mar 2026 13:32:43]
Toate cele 9 episoade din „Poveste de dragoste John F. Kennedy și Carolyn Bessette” sunt disponibile acum pe Disney+ | | · | [Fri, 27 Mar 2026 13:30:18]
GIGABYTE prezintă plăcile de bază din seria Z890 PLUS – performanță de ultimă generație la un nou nivel | | · | [Fri, 27 Mar 2026 12:42:28]
De la Napoli la Hollywood: povestea unui titlu istoric va avea premiera în Los Angeles | | · | [Fri, 27 Mar 2026 12:38:24]
Roborock prezintă noile serii Saros 20 și F25, marcând un nou pas în automatizarea curățeniei | | · | [Fri, 27 Mar 2026 12:23:14]
Ce face diferența între smartphone-urile mid-range în primăvara 2026 | | · | [Fri, 27 Mar 2026 11:51:31]
Samsung extinde programul One UI 8.5 Beta la mai multe dispozitive Galaxy | | · | [Fri, 27 Mar 2026 10:57:49]
ATEN Academy transformă educația tehnică în avantaj competitiv: Programe de certificare pentru viitorul soluțiilor Pro AV și IT | | · | [Fri, 27 Mar 2026 10:45:09]
Samsung HVAC la MCE 2026: Inovația, Conectivitatea și Confortul în centrul Tranziției Energetice Europene | | · | [Fri, 27 Mar 2026 10:40:19]
Ce să urmărești la HBO Max în luna aprilie 2026 | | · | [Fri, 27 Mar 2026 10:36:02]
Cum rămâi sănătos, activ și mobil până la o vârstă înaintată |
|
|
| | Bine ai venit (Nivel acces: 1) | |
   | | Traducator: Cookie,
veverita_bc & Shadow
Uploader: Cookee | Descarca | Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 1207973
Descarcari: 44630 | Data adaugarii
Data: 2011-09-23
Ora: 14:02:40 | Data ultimei modificari
Data: 2012-06-13
Ora: 21:46:48 | | | 
| | Traducator: Cookie & veverita_bc
Uploader: Cookee | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 744543
Descarcari: 52352 | Data adaugarii
Data: 2011-09-20
Ora: 07:43:35 | Data ultimei modificari
Data: 2012-06-08
Ora: 09:32:56 | | | 
| | Traducator: Cookie,
IuliaLaura & Lory
Uploader: Cookee | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 1718660
Descarcari: 29497 | Data adaugarii
Data: 2011-09-28
Ora: 08:44:16 | Data ultimei modificari
Data: 2012-05-05
Ora: 16:59:54 | | | 
| | Traducator: Cookie & veverita_bc
Uploader: Cookee | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 57658
Descarcari: 338 | Data adaugarii
Data: 2012-04-09
Ora: 18:07:16 | Data ultimei modificari
Data: 2012-04-09
Ora: 18:07:16 | | | 
| | Traducator: Cookie & BRiLi
Uploader: Cookee | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 807363
Descarcari: 22013 | Data adaugarii
Data: 2012-01-05
Ora: 12:47:28 | Data ultimei modificari
Data: 2012-04-03
Ora: 20:51:34 | | | 
| | Traducator: Felixuca & Cookie
Uploader: Cookee | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 44919
Descarcari: 1031 | Data adaugarii
Data: 2012-04-03
Ora: 19:35:19 | Data ultimei modificari
Data: 2012-04-03
Ora: 19:53:54 | | |
| | Traducator: Cookie & Giana
Uploader: Cookee | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 368481
Descarcari: 11964 | Data adaugarii
Data: 2011-01-18
Ora: 12:53:23 | Data ultimei modificari
Data: 2012-03-05
Ora: 10:08:00 | | | 
| | Traducator: BRiLi & Cookie
Uploader: Cookee | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 179965
Descarcari: 2909 | Data adaugarii
Data: 2012-02-22
Ora: 11:50:04 | Data ultimei modificari
Data: 2012-02-22
Ora: 15:03:39 | | | 
| | Traducator: Cookie & veverita_bc
Uploader: Cookee | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 168133
Descarcari: 6768 | Data adaugarii
Data: 2012-02-19
Ora: 13:44:33 | Data ultimei modificari
Data: 2012-02-19
Ora: 14:50:31 | | | 
| | Traducator: VocaTeam b.v. & Cookie
Uploader: Cookee | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 130239
Descarcari: 5073 | Data adaugarii
Data: 2012-01-18
Ora: 22:56:43 | Data ultimei modificari
Data: 2012-02-09
Ora: 10:25:47 | | | 
| | Traducator: Cookie & felixuca
Uploader: Cookee | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 68231
Descarcari: 2798 | Data adaugarii
Data: 2011-10-10
Ora: 16:40:50 | Data ultimei modificari
Data: 2011-10-10
Ora: 16:40:50 | | | 
| | Traducator: Cookie & veverita_bc
Uploader: Cookee | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 1077280
Descarcari: 77839 | Data adaugarii
Data: 2011-04-18
Ora: 15:29:12 | Data ultimei modificari
Data: 2011-06-20
Ora: 18:25:11 | | |
| | Traducator: Cookie & Catalina,
IuliaLaura
Uploader: Cookee | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 1312094
Descarcari: 44738 | Data adaugarii
Data: 2010-09-15
Ora: 11:12:35 | Data ultimei modificari
Data: 2011-05-17
Ora: 20:05:22 | | |
| | Traducator: Cookie & Catalina,
ionut666
Uploader: Cookee | Descarca | Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 1015935
Descarcari: 45426 | Data adaugarii
Data: 2010-09-11
Ora: 10:43:24 | Data ultimei modificari
Data: 2011-05-13
Ora: 22:23:20 | | | 
| | Traducator: Cookie,
Larra & veverita_bc
Uploader: Cookee | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 272090
Descarcari: 5532 | Data adaugarii
Data: 2011-03-28
Ora: 22:57:57 | Data ultimei modificari
Data: 2011-03-28
Ora: 22:57:57 | | | 
| | Traducator: Cookie & Nahrmer
Uploader: Cookee | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 26804
Descarcari: 699 | Data adaugarii
Data: 2011-03-10
Ora: 18:06:58 | Data ultimei modificari
Data: 2011-03-10
Ora: 18:06:58 | | | 
| | Traducator: Cookie & Alex C
Uploader: Cookee | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 51877
Descarcari: 1325 | Data adaugarii
Data: 2011-03-09
Ora: 07:53:25 | Data ultimei modificari
Data: 2011-03-09
Ora: 20:18:47 | | | 
| | Traducator: Cookie & BRiLi
Uploader: Cookee | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 56322
Descarcari: 2189 | Data adaugarii
Data: 2011-02-15
Ora: 08:52:32 | Data ultimei modificari
Data: 2011-02-15
Ora: 08:52:32 | | | 
| | Traducator: Cookie & veverita_bc
Uploader: Cookee | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 242543
Descarcari: 5326 | Data adaugarii
Data: 2011-01-06
Ora: 14:19:19 | Data ultimei modificari
Data: 2011-01-28
Ora: 17:12:12 | | | 
| | Traducator: Cookie
Uploader: Cookee | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 204736
Descarcari: 3436 | Data adaugarii
Data: 2011-01-19
Ora: 23:56:40 | Data ultimei modificari
Data: 2011-01-19
Ora: 23:56:40 | | |
|
|
|
