Autentificare || Inregistrare || Ati uitat parola?
Subtitrari
filme
Subtitrari
seriale
Toate
subtitrarile
 Subtitrari promovate 

 Meniu 
Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

 Subtitrari noi 
Subtitrare Please Murder Me! (1956)

Please Murder Me! (1956)

Please_Murder_Me_1956_Film_Noir_Raymond_Burr_Angela_Lansbury_Great_Cast_for_a_noir
IMDBid:
0049621

Descarcari:
7

Adaugat la:
2026-01-07
23:02:37

Subtitrare Jérusalem, la ville des deux paix. La Paix céleste et la Paix terrestre (TV Special 2010)

Jérusalem, la ville des deux paix. La Paix céleste et la Paix terrestre (TV Special 2010)

01. Jerusalen, La Ciudad De Las Dos Paces (Concierto de Jordi Savall) cu durata de 02:07:52, fişier 1.066.651.237 bytes, FPS 25.000 (de pe YouTube)
IMDBid:
28131300

Descarcari:
5

Adaugat la:
2026-01-07
20:54:16

Subtitrare He Went That Way (2023)

He Went That Way (2023)

He.Went.That.Way.2023.NF.WEB-DL
IMDBid:
14772014

Descarcari:
15

Adaugat la:
2026-01-05
16:53:45

Subtitrare Tapawingo (2023)

Tapawingo (2023)

Tapawingo.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1
IMDBid:
14146836

Descarcari:
23

Adaugat la:
2026-01-05
01:01:53

Subtitrare Beyond the Law (2019)

Beyond the Law (2019)

Retail Media Pro (Voyo).
Beyond.The.Law.2019.1080p.BluRay.H264.AAC-RBG
IMDBid:
11161374

Descarcari:
23

Adaugat la:
2025-11-27
19:02:03

Subtitrare Millers in Marriage (2024)

Millers in Marriage (2024)

Millers.In.Marriage.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-DontMarry
IMDBid:
32499895

Descarcari:
28

Adaugat la:
2026-01-03
19:13:06

Subtitrare Jane Austen Wrecked My Life aka Jane Austen a gâché ma vie (2024)

Jane Austen Wrecked My Life aka Jane Austen a gâché ma vie (2024)

Jane.Austen.Wrecked.My.Life.2024.HMAX.WEB-DL
IMDBid:
31112509

Descarcari:
18

Adaugat la:
2026-01-03
12:57:13

Subtitrare Topaze (1933)

Topaze (1933)

Topaze.1933.1080p.BluRay.x264.AAC
IMDBid:
0024684

Descarcari:
18

Adaugat la:
2026-01-02
22:34:27

Subtitrare Trap House (2025)

Trap House (2025)

Trap.House.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
10799690

Descarcari:
80

Adaugat la:
2026-01-02
14:16:19

Subtitrare The Tiger aka Der Tiger (2025)

The Tiger aka Der Tiger (2025)

The.Tank.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KHN
IMDBid:
31495504

Descarcari:
183

Adaugat la:
2026-01-02
14:11:43

Subtitrare 100 Meters aka Hyakuemu (2025)

100 Meters aka Hyakuemu (2025)

Hyakuemu.2025.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-ppkhoa
IMDBid:
32600395

Descarcari:
8

Adaugat la:
2026-01-02
09:53:54

Subtitrare Belén (2025)[Belen]

Belén (2025)[Belen]

Belen.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
Filmul Argentinei pentru Oscar 2026.
IMDBid:
37531036

Descarcari:
54

Adaugat la:
2026-01-01
22:06:27

Subtitrare The Keeper (2009/I)

The Keeper (2009/I)

Sincronizata pentru Varianta: The.Keeper.2009.DVDRiP.JoeSoft
The.Keeper.2009.1080p.BluRay.H264.AAC-RBG
IMDBid:
1296869

Descarcari:
1133

Adaugat la:
2010-01-24
08:21:16

Subtitrare Christmas in Maple Hills (2023)

Christmas in Maple Hills (2023)

Trilogia arțarului, filmul 3
Călătoria filmelor de Sărbători pe 2025 se oprește în Maple Hills.

Christmas.In.Maple.Hills.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

La multi ani!
IMDBid:
21375082

Descarcari:
25

Adaugat la:
2025-12-30
15:05:13

Subtitrare Attrition (2018)

Attrition (2018)

UTF-8 with BOM
Attrition.2018.1080p.BluRay.H264.AAC-RBG
IMDBid:
5465970

Descarcari:
27

Adaugat la:
2024-05-09
01:58:20

Subtitrare Dreams (2025)

Dreams (2025)

Dreams 2025 1080p WEB-DL HEVC x265 5.1 BONE
IMDBid:
31710990

Descarcari:
85

Adaugat la:
2025-12-30
10:59:53

Subtitrare Into the Deep (2025)

Into the Deep (2025)

Into.The.Deep.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX.ro
IMDBid:
28637027

Descarcari:
39

Adaugat la:
2025-12-29
06:30:36

Subtitrare Chandu Champion (2024)

Chandu Champion (2024)

Chandu.Champion.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
27470893

Descarcari:
36

Adaugat la:
2025-12-28
10:24:36

Subtitrare Rome Express (1932)

Rome Express (1932)

Rome.Express.1932.1080p.BluRay.x264
IMDBid:
0023410

Descarcari:
12

Adaugat la:
2025-12-28
08:14:38

Subtitrare Lacy's Christmas Do-Over (2021)

Lacy's Christmas Do-Over (2021)

Retail Media Pro (Voyo).
IMDBid:
15771862

Descarcari:
13

Adaugat la:
2025-12-27
20:42:18

Subtitrare McCloud - Sezonul 5 (TV Series 1970–1977)

McCloud - Sezonul 5 (TV Series 1970–1977)

McCloud Sezonul 5, Episodul 1.
Adăugat episodul 1 The Barefoot Girls of Bleecker Street.
Traducere pentru versiunea "McCloud 1970 Season 5 Complete DVDRip x264 [i_c]".
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0065317

Descarcari:
6

Adaugat la:
2026-01-07
20:18:51

Subtitrare Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

Nash Bridges sezonul 3, episoadele 1-17.
Adăugat episodul 17 Patriots.
Traducere pentru versiunea "Nash.Bridges.S03.720p.BluRay.x264-YELLOWBiRD".
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0115285

Descarcari:
538

Adaugat la:
2025-02-02
16:58:51

Subtitrare The Iris Affair - Sezonul 1 (2025)

The Iris Affair - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 6. Sezonul 1, ep. 1-6, pentru WEB-DL.
IMDBid:
32264653

Descarcari:
776

Adaugat la:
2025-12-14
23:21:22

Subtitrare Robin Hood - Sezonul 1 (2025)

Robin Hood - Sezonul 1 (2025)

Sezonul 1 complet, 10 episoade, pentru WEB-DL.
IMDBid:
33484460

Descarcari:
571

Adaugat la:
2025-11-09
14:05:47

Subtitrare The War Between the Land and the Sea - Sezonul 1 (2025)

The War Between the Land and the Sea - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 1. Sezonul 1, ep. 1, pentru WEB-DL.
IMDBid:
30645193

Descarcari:
222

Adaugat la:
2026-01-01
14:38:52

Subtitrare Power Book IV: Force- Sezonul 3 (2022)

Power Book IV: Force- Sezonul 3 (2022)

NOU! Episodul 8. Sezonul 3, ep. 1-8, pentru WEB-DL.
IMDBid:
11761194

Descarcari:
511

Adaugat la:
2025-11-14
23:35:33

Subtitrare Tracker - Sezonul 3 (2024)

Tracker - Sezonul 3 (2024)

NOU! Episodul 9. Sezonul 3, ep. 1-9, pentru WEB-DL.
IMDBid:
13875494

Descarcari:
634

Adaugat la:
2025-11-14
22:58:06

Subtitrare Georgie and Mandy's First Marriage - Sezoanele 1-2 (2024)

Georgie and Mandy's First Marriage - Sezoanele 1-2 (2024)

NOU! Episoadele 9-10 din S02. Sezoanele 1-2, 32 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
31589662

Descarcari:
5485

Adaugat la:
2025-02-01
14:27:05

Subtitrare Percy Jackson and the Olympians - Sezoanele 1-2 (2023)

Percy Jackson and the Olympians - Sezoanele 1-2 (2023)

NOU! Episodul 5 din S02. Sezoanele 1-2, 13 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
12324366

Descarcari:
1985

Adaugat la:
2023-12-20
10:49:40

Subtitrare Fallout - Sezonul 2(2024)

Fallout - Sezonul 2(2024)

NOU! Episodul 3. Sezonul 2, ep. 1-3, pentru WEB-DL
IMDBid:
12637874

Descarcari:
476

Adaugat la:
2026-01-01
14:26:44

Subtitrare Run Away - Sezonul 1 (2026)

Run Away - Sezonul 1 (2026)

Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL.
IMDBid:
9169516

Descarcari:
38

Adaugat la:
2026-01-01
14:20:43

Subtitrare Beverly Hills, 90210 - Sezoanele 1-6 (1990)

Beverly Hills, 90210 - Sezoanele 1-6 (1990)

Sezoanele 1-6 complete, 173 episoade, pentru WEB-DL
Beverly.Hills.90210.S01.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S02.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S03.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S04.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S05.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
0098749

Descarcari:
226

Adaugat la:
2024-09-08
10:47:47

Subtitrare Boston Blue - Sezonul 1 (2025)

Boston Blue - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 9. Sezonul 1, ep. 1-9, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
35826715

Descarcari:
467

Adaugat la:
2025-10-20
12:38:29

Subtitrare Mayor of Kingstown - Sezoanele 1-4 (2021)

Mayor of Kingstown - Sezoanele 1-4 (2021)

NOU! Episodul 9 din S04. Sezoanele 1-4, 39 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
11712058

Descarcari:
1817

Adaugat la:
2024-06-06
09:10:32

Subtitrare The Paper - Sezonul 1 (2025)

The Paper - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 9. Sezonul 1, ep. 1-9, pentru WEB-DL.
IMDBid:
32159809

Descarcari:
160

Adaugat la:
2025-11-14
22:12:41

Subtitrare Spartacus: House of Ashur - Sezonul 1 (2025)

Spartacus: House of Ashur - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 2. Sezonul 1, ep. 1-2, pentru WEB-DL.
IMDBid:
29921437

Descarcari:
1186

Adaugat la:
2025-12-26
21:40:30

Subtitrare Stranger Things - Sezonul 5 (2016)

Stranger Things - Sezonul 5 (2016)

Sezonul 5 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL.
IMDBid:
4574334

Descarcari:
428

Adaugat la:
2025-11-28
00:33:48

Subtitrare Pluribus - Sezonul 1 (2025)

Pluribus - Sezonul 1 (2025)

Sezonul 1 complet, 9 episoade, pentru WEB-DL.
IMDBid:
22202452

Descarcari:
2258

Adaugat la:
2025-11-09
14:10:50

Subtitrare Landman - Sezonul 2 (2025)

Landman - Sezonul 2 (2025)

Episoadele 1-6
Landman.S02E06.Dark.Night.of.the.Soul.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
14186672

Descarcari:
7392

Adaugat la:
2025-11-21
19:08:53

Subtitrare The Newsreader - Sezonul 1 (2021)

The Newsreader - Sezonul 1 (2021)

Episoadele 1-3, varianta HDTV
IMDBid:
13925142

Descarcari:
810

Adaugat la:
2021-10-31
21:24:17


 movienews.ro news 
·[Thu, 8 Jan 2026 12:24:00]
Samsung numără zilele până la Milano Cortina 2026, prezentând noua echipă Team Samsung Galaxy
·[Thu, 8 Jan 2026 11:24:58]
AGON by AOC și NVIDIA G-SYNC Pulsar stabilesc un nou standard pentru monitoarele de gaming high-end dedicate competițiilor
·[Thu, 8 Jan 2026 11:22:38]
Hisense prezintă la CES 2026 lansările sale majore sub platforma „Innovating a Brighter Life”, cu tehnologii revoluționare de afișare și inovații smart home full scenario
·[Thu, 8 Jan 2026 11:20:04]
Lenovo lansează la CES 2026 noi laptopuri și desktopuri AI cu Windows 11, pentru segmentul de business
·[Thu, 8 Jan 2026 11:10:54]
ASUS Zenbook DUO cu două ecrane și ProArt GoPro Edition, în ediție limitată, conduc gama ASUS AI PC prezentată la CES 2026
·[Thu, 8 Jan 2026 10:40:47]
WHAT NEXT? Netflix dezvăluie serialele, filmele și jocurile care vor apărea în 2026
·[Thu, 8 Jan 2026 09:39:21]
Lenovo redefinește experiența de utilizare a dispozitivelor în era AI și prezintă la CES 2026 mai multe modele Proof of Concept
·[Wed, 7 Jan 2026 15:10:07]
ASUS anunță Zenbook DUO (2026) UX8407
·[Wed, 7 Jan 2026 14:51:16]
Samsung reimaginează viitorul designului la CES 2026, ghidând tehnologia în slujba umanității
·[Wed, 7 Jan 2026 14:49:11]
Lenovo prezintă la CES laptopul-concept Legion Pro Rollable și cele mai noi dispozitive de gaming
·[Wed, 7 Jan 2026 14:45:40]
Home Companion: Înțelegerea conceptului Samsung Bespoke AI 2026
·[Mon, 5 Jan 2026 17:15:09]
Acer anunță noua linie de laptopuri premium Swift AI Copilot+ PC-uri echipate cu procesoare Intel Core Ultra Seria 3

 Bine ai venit (Nivel acces: 1) 
Uploader:       

Subtitrare Librarian: The Curse of the Judas Chalice, The (2008) (TV)


    

Librarian: The Curse of the Judas Chalice, The (2008) (TV)

[ Romana ]
Action / Adventure


Like
0

0 Comentarii
Traducator: DonReid
Uploader: boramanuel		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 66248
Descarcari: 2674
Data adaugarii
Data: 2009-02-17
Ora: 02:00:10
Data ultimei modificari
Data: 2009-02-17
Ora: 02:00:10
Comentariu:  The.Librarian.The.Curse.Of.The.Judas.Chalice.2008.STV.DVDRip-GAYGAY
Subtitrare Ultimo tango a Parigi (1972)


    

Ultimo tango a Parigi (1972)

[ Romana ]
Drama / Romance


Like
0

0 Comentarii
Traducator:
Uploader: dragoszaman		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 32500
Descarcari: 670
Data adaugarii
Data: 2008-08-24
Ora: 20:51:37
Data ultimei modificari
Data: 2008-08-24
Ora: 20:51:37
Comentariu:  resincronizat si reimpartit pentru Last Tango In Paris (1972) DVDRip (SiRiUs sHaRe)
Subtitrare Chocolate (2005)


    

Chocolate (2005)

[ Romana ]
Thriller


Like
0

0 Comentarii
Traducator: hindi no1
Uploader: aman		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 45879
Descarcari: 568
Data adaugarii
Data: 2007-11-17
Ora: 16:30:55
Data ultimei modificari
Data: 2007-11-17
Ora: 16:30:55
Comentariu:  pt varianta: Chocolate 2005 DVDRip XviD-BrG
Subtitrare Memphis Belle (1990)


    

Memphis Belle (1990)

[ Romana ]
Action / Drama / War


Like
1

0 Comentarii
Traducator: ----
Uploader: aman		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 29261
Descarcari: 887
Data adaugarii
Data: 2007-10-28
Ora: 02:21:22
Data ultimei modificari
Data: 2007-10-28
Ora: 02:21:22
Comentariu:  pt. varianta Memphis.Belle.1990.Proper.DVDrip.DivX-CLiX
Subtitrare Pokmon: Jirachi - Wish Maker (2004) (V)


    

Pokmon: Jirachi - Wish Maker (2004) (V)

[ Romana ]
Adventure / Animation / Family / Fantasy / Action / Drama / Sci-Fi / Thriller


Like
0

0 Comentarii
Traducator: nu stiu
Uploader: ShamanKing		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 14427
Descarcari: 1328
Data adaugarii
Data: 2007-08-31
Ora: 10:42:52
Data ultimei modificari
Data: 2007-08-31
Ora: 10:42:52
Comentariu:  vaianta pt un cd.
Subtitrare Pyaar Ishq Aur Mohabbat (2001)


    

Pyaar Ishq Aur Mohabbat (2001)

[ Romana ]
Drama / Musical / Romance


Trailer Pyaar Ishq Aur Mohabbat (2001)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Claudia75
Uploader: aman		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 48487
Descarcari: 585
Data adaugarii
Data: 2007-08-19
Ora: 19:43:15
Data ultimei modificari
Data: 2007-08-19
Ora: 19:43:15
Comentariu:  
Subtitrare Alibaba Aur 40 Chor (1980)


    

Alibaba Aur 40 Chor (1980)

[ Romana ]
Adventure / Family / Action


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Florin.Bratianu.Constanta
Uploader: aman		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 31493
Descarcari: 699
Data adaugarii
Data: 2007-07-31
Ora: 20:17:21
Data ultimei modificari
Data: 2007-07-31
Ora: 20:17:21
Comentariu:  pentru iubitorii filmelor indiene, este adaptata pentru varianta: AliBaba aur 40 Chor (1980) Hindi DVD-RIP XviD.
Subtitrare Ta Ra Rum Pum (2007)


    

Ta Ra Rum Pum (2007)

[ Romana ]
Comedy / Family / Romance


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Tina$
Uploader: aman		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 53145
Descarcari: 947
Data adaugarii
Data: 2007-07-24
Ora: 01:31:13
Data ultimei modificari
Data: 2007-07-24
Ora: 01:31:13
Comentariu:  adaptata pt vatianta: Tara Rum Pum 2007 1 CD DVDRip XviD ~Team BMB~
Subtitrare Mujhse Dosti Karoge! (2002)


    

Mujhse Dosti Karoge! (2002)

[ Romana ]
Musical / Romance / Drama / Family


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Alin Apostu
Uploader: aman		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 42753
Descarcari: 737
Data adaugarii
Data: 2007-03-04
Ora: 23:09:53
Data ultimei modificari
Data: 2007-03-04
Ora: 23:09:53
Comentariu:  este pentru varianta Mujhse Dosti Karoge! (2002) {by Lucer} [India] [Hindi]
Subtitrare Saawan: The Love Season (2006)


    

Saawan: The Love Season (2006)

[ Romana ]
Romance


Like
0

0 Comentarii
Traducator: John Doe si DISTEL
Uploader: aman		Descarca
Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 30490
Descarcari: 597
Data adaugarii
Data: 2007-02-03
Ora: 17:12:42
Data ultimei modificari
Data: 2007-02-03
Ora: 17:12:42
Comentariu:  am refacut, adaugat si tradus ultima parte care lipsea din cd 1, pt varianta Saawan.2006.CD1- CD2.XviD.UDM.(DesiReactor)
vizionare placuta :)
Subtitrare Family: Ties of Blood (2006)


    

Family: Ties of Blood (2006)

[ Romana ]
Action / Crime / Drama / Romance / Thriller


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Alin Apostu
Uploader: aman		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 46153
Descarcari: 323
Data adaugarii
Data: 2006-12-31
Ora: 07:51:05
Data ultimei modificari
Data: 2006-12-31
Ora: 07:51:05
Comentariu:  este penru varianta:Family - Ties Of Blood Xvid 1 Cd DVD Rip - IdrBoss.
Subtitrare Bluff Master (2005)


    

Bluff Master (2005)

[ Romana ]
Comedy / Romance / Thriller


Like
0

0 Comentarii
Traducator: AlinApostu
Uploader: aman		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 53130
Descarcari: 233
Data adaugarii
Data: 2006-11-03
Ora: 15:25:32
Data ultimei modificari
Data: 2006-11-03
Ora: 15:25:32
Comentariu:  
Subtitrare Amar Akbar Anthony (1977)


    

Amar Akbar Anthony (1977)

[ Romana ]
Action / Comedy / Drama


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Luiza
Uploader: aman		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 31080
Descarcari: 634
Data adaugarii
Data: 2006-09-23
Ora: 18:02:06
Data ultimei modificari
Data: 2006-09-23
Ora: 18:02:06
Comentariu:  eu am refacut doar timpii de la cd 2
Subtitrare Perro, El (2004)


    

Perro, El (2004)

[ Romana ]
Drama


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Kataman
Uploader: Kataman		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 58601
Descarcari: 269
Data adaugarii
Data: 2005-12-29
Ora: 19:02:03
Data ultimei modificari
Data: 2005-12-29
Ora: 19:02:03
Comentariu:  Tradus din sursa in engleza.
Subtitrare State Property 2 (2005)


    

State Property 2 (2005)

[ Romana ]
Musical / Action / Crime / Drama


Trailer State Property 2 (2005)

Like
0

0 Comentarii
Traducator:
Uploader: DRAGOSZAMAN		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 137595
Descarcari: 898
Data adaugarii
Data: 2005-11-04
Ora: 09:44:17
Data ultimei modificari
Data: 2005-11-04
Ora: 09:44:17
Comentariu:  
  1-15/15