Subtitrari
filme

Subtitrari
seriale

Toate
subtitrarile

Subtitrari promovate

Meniu

Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

Subtitrari noi

Subtitrare Other Mommy (2026)

IMDBid:
36586020

Descarcari:
161

Adaugat la:
2026-10-11
20:47:36

Subtitrare Code 3 (2025)

IMDBid:
26394837

Descarcari:
9

Adaugat la:
2026-11-10
15:02:34

Subtitrare Colonials (2024)

IMDBid:
9600274

Descarcari:
6

Adaugat la:
2026-11-10
14:49:42

Subtitrare Reckless (2026)

IMDBid:
34706535

Descarcari:
8

Adaugat la:
2026-11-10
14:47:03

Subtitrare Lucky Winners (2024)

IMDBid:
28444113

Descarcari:
11

Adaugat la:
2026-11-09
19:56:09

Subtitrare The Odyssey (2026)

IMDBid:
33764258

Descarcari:
911

Adaugat la:
2026-08-08
20:19:32

Subtitrare Queen of the Ring (2024)

IMDBid:
28070202

Descarcari:
92

Adaugat la:
2025-10-31
12:12:51

Subtitrare The Bank Shot (1974)

IMDBid:
0071194

Descarcari:
7

Adaugat la:
2026-11-06
05:04:32

Subtitrare Heart of the Beast (2026)

IMDBid:
7526136

Descarcari:
329

Adaugat la:
2026-09-26
15:41:06

Subtitrare Return to Silent Hill (Room 318) (2026)

IMDBid:
22868010

Descarcari:
6

Adaugat la:
2026-11-05
13:42:37

Subtitrare A Dog's Perfect Christmas (2026)

IMDBid:
38515310

Descarcari:
15

Adaugat la:
2026-11-04
17:11:41

Subtitrare The Mongoose (2026)

IMDBid:
13611778

Descarcari:
376

Adaugat la:
2026-09-06
12:30:29

Subtitrare Super Troopers 3 (2026)

IMDBid:
8820258

Descarcari:
30

Adaugat la:
2026-11-04
13:29:06

Subtitrare Fanon (2025)

IMDBid:
28545881

Descarcari:
3

Adaugat la:
2026-11-03
22:53:37

Subtitrare Summer in the City (1972)

IMDBid:
0066421

Descarcari:
4

Adaugat la:
2026-11-03
19:35:08

Subtitrare Resident Evil (2026)

IMDBid:
35538033

Descarcari:
299

Adaugat la:
2026-09-20
09:34:02

Subtitrare Memory (2026)

IMDBid:
37814864

Descarcari:
4

Adaugat la:
2026-11-02
15:50:39

Subtitrare My Best Friend (Minha Melhor Amiga) (2026)

IMDBid:
37458193

Descarcari:
9

Adaugat la:
2026-11-02
15:44:46

Subtitrare Hallow Road (2025)

IMDBid:
19403516

Descarcari:
12

Adaugat la:
2026-11-01
16:38:33

Subtitrare Urchin (2025)

IMDBid:
35715953

Descarcari:
3

Adaugat la:
2026-11-01
16:27:17

Subtitrare Reasonable Doubt - Sezoanele 1-4 (2022)

IMDBid:
11231226

Descarcari:
414

Adaugat la:
2022-09-28
08:32:23

Subtitrare Sheriff Country - Seoznul 2 (2025)

IMDBid:
32268630

Descarcari:
84

Adaugat la:
2026-10-14
23:11:48

Subtitrare Boston Blue (2025) - Sezonul 2

IMDBid:
35826715

Descarcari:
11

Adaugat la:
2026-11-09
20:19:26

Subtitrare S.W.A.T. Exiles - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
36984433

Descarcari:
2585

Adaugat la:
2026-09-27
13:45:55

Subtitrare Nash Bridges - Sezonul 5 (1996)

IMDBid:
0115285

Descarcari:
1084

Adaugat la:
2021-04-05
15:06:24

Subtitrare Ekaterina - Sezonul 4 (2019)

IMDBid:
4231140

Descarcari:
74

Adaugat la:
2026-07-13
18:07:48

Subtitrare Dexter: Resurrection - Sezonul 2 (2025)

IMDBid:
33043892

Descarcari:
1060

Adaugat la:
2026-11-01
16:34:43

Subtitrare Outlander: Blood of My Blood - Sezoanele 1-2 (2025)

IMDBid:
18332852

Descarcari:
5167

Adaugat la:
2025-08-10
02:14:56

Subtitrare R.J. Decker - Sezoanele 1-2 (2026)

IMDBid:
37063558

Descarcari:
707

Adaugat la:
2026-06-18
22:25:45

Subtitrare The Gilded Age - Sezoanele 1-4 (2022)

IMDBid:
4406178

Descarcari:
2116

Adaugat la:
2022-01-25
10:31:46

Subtitrare MobLand (The Associate) - Sezoanele 1-2 (2025)

IMDBid:
31510819

Descarcari:
2414

Adaugat la:
2025-06-10
00:05:04

Subtitrare Blue Planet III - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
40002142

Descarcari:
34

Adaugat la:
2026-11-02
15:51:52

Subtitrare Dallas - Sezonul 12 (1978)

IMDBid:
0077000

Descarcari:
432

Adaugat la:
2025-06-27
05:28:47

Subtitrare Reykjavík 112 (Reykjavik 112) - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
36046614

Descarcari:
9

Adaugat la:
2026-10-20
14:32:41

Subtitrare Marshals - Sezoanele 1-2 (2026)

IMDBid:
36849871

Descarcari:
749

Adaugat la:
2026-06-18
22:18:07

Subtitrare Nocturne - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
26598805

Descarcari:
110

Adaugat la:
2026-10-30
13:08:53

Subtitrare Campus Drivers - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
39943756

Descarcari:
5

Adaugat la:
2026-11-06
10:26:15

Subtitrare The Paper - Sezoanele 1-2 (2025)

IMDBid:
32159809

Descarcari:
835

Adaugat la:
2025-11-14
22:12:41

Subtitrare Black Doves - Sezoanele 1-2 (2024)

IMDBid:
27995113

Descarcari:
666

Adaugat la:
2024-12-05
12:02:04

Subtitrare Scrubs - Sezoanele 1-2 (2026)

IMDBid:
40197357

Descarcari:
204

Adaugat la:
2026-06-19
21:09:20

movienews.ro news

·	[Tue, 10 Nov 2026 13:39:12] „Spărgătorul de Nuci” pornește într-un turneu național de poveste: magia baletului clasic ajunge în 21 de orașe din România
·	[Tue, 10 Nov 2026 13:34:23] Trust Zevo Ultra-Fast Rechargeable Multi-Wireless mouse – Recenzie
·	[Tue, 10 Nov 2026 11:34:44] Smiley și Pavel Bartoș, invitați speciali la Happy Cinema, la proiecția filmului „Vacanță All Inclusive”
·	[Tue, 10 Nov 2026 11:33:17] Noile notebookuri robuste Getac B360X și B360X Pro aduc inteligența artificială mai aproape de profesioniștii din teren
·	[Tue, 10 Nov 2026 10:54:29] RGDA News – Noiembrie 2026
·	[Mon, 9 Nov 2026 14:03:30] Teatrul Național de Operetă și Musical „Ion Dacian” – Program noiembrie–decembrie 2026
·	[Mon, 9 Nov 2026 14:00:26] OUR HOUR! #2 – turneu în liceele bucureștene, în luna noiembrie
·	[Mon, 9 Nov 2026 13:58:07] Vacanță All Inclusive – alegerea numărul 1 în rândurile publicului de cinema în weekendul de premieră
·	[Fri, 6 Nov 2026 13:40:03] HONOR: Ploaie, frig și mănuși: ce funcții ale smartphone-urilor sunt utile în sezonul rece
·	[Fri, 6 Nov 2026 11:16:32] „Nimic mai mult și nimic diferit”, filmul regizorului Lucas Neagu, ajunge la Ferrara Film Festival
·	[Fri, 6 Nov 2026 11:12:53] Urmărește noul trailer al celui de-al patrulea și ultimului sezon din Yellowjackets, disponibil pe SkyShowtime din 23 noiembrie
·	[Fri, 6 Nov 2026 11:10:38] „Copilul nopții” (Nightborn), horrorul nordic premiat la Fantasia, din 6 noiembrie în cinematografe

Bine ai venit (Nivel acces: 1)

Subtitrare Madame Bovary (1991)

Madame Bovary (1991)

[ Romana ]

0

Traducator: scribd
Uploader: Cosimo

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 278825
Descarcari: 673

Data adaugarii
Data: 2006-08-06
Ora: 01:03:50

Data ultimei modificari
Data: 2022-02-25
Ora: 15:45:07

Comentariu:

Madame Bovary (1991), pentru BluRay, DVD si HDTV.

Subtitrare Country Girl, The (1954)

Country Girl, The (1954)

[ Romana ]

0

Traducator: DVD-Rip
Uploader: Cosimo

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 109927
Descarcari: 435

Data adaugarii
Data: 2005-06-06
Ora: 15:41:53

Data ultimei modificari
Data: 2022-02-22
Ora: 13:09:29

Comentariu:

The Country Girl (1954), pentru WEB-DL & HDRip & DVDRip.

Subtitrare En kärlekshistoria (A Swedish Love Story) (1970)

En kärlekshistoria (A Swedish Love Story) (1970)

[ Romana ]

Trailer En kärlekshistoria (A Swedish Love Story) (1970)

0

Traducator: Cosimo
Uploader: Cosimo

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 12684
Descarcari: 503

Data adaugarii
Data: 2005-08-19
Ora: 02:45:44

Data ultimei modificari
Data: 2016-03-19
Ora: 21:38:44

Comentariu:

"O poveste de dragoste", un film de Roy Andersson.
Sincronizare pentru DVD.

Subtitrare En kärlekshistoria (A Swedish Love Story) (1970)

En kärlekshistoria (A Swedish Love Story) (1970)

[ Romana ]

Trailer En kärlekshistoria (A Swedish Love Story) (1970)

1

Traducator: Cosimo
Uploader: Cosimo

Framerate: 24 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 12688
Descarcari: 866

Data adaugarii
Data: 2004-08-12
Ora: 05:40:27

Data ultimei modificari
Data: 2016-03-19
Ora: 21:37:01

Comentariu:

"O poveste de dragoste", un film de Roy Andersson.
Sincronizare pentru Blu-ray.

Subtitrare Ballada o soldate (Ballad of a Soldier) (1959)

Ballada o soldate (Ballad of a Soldier) (1959)

[ Romana ]

Trailer Ballada o soldate (Ballad of a Soldier) (1959)

0

Traducator: Cosimo
Uploader: cosimo

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 18896
Descarcari: 842

Data adaugarii
Data: 2004-02-24
Ora: 02:25:17

Data ultimei modificari
Data: 2016-03-11
Ora: 21:39:25

Comentariu:

Traducerea mea din 2004, revăzută și îmbunătățită semnificativ în 2016. Așadar, luați doar versiunea aceasta, nu altele mai vechi.
Sincronizare pentru diverse versiuni Blu-ray.

Subtitrare La Strada (1954)

La Strada (1954)

[ Romana ]

Trailer La Strada (1954)

2

Traducator: Cosimo
Uploader: cosimo

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 47572
Descarcari: 1703

Data adaugarii
Data: 2003-04-25
Ora: 16:23:24

Data ultimei modificari
Data: 2016-03-06
Ora: 12:47:48

Comentariu:

Capodopera lui Fellini, traducere NOUÃ„â€š, mult îmbunătățită față de prima mea traducere, din 2003.
Așadar, luați-o pe aceasta, nu versiuni mai vechi (care în mod normal ar trebui șterse).
Sincronizare pentru Blu-ray.

Subtitrare La Strada (1954)

La Strada (1954)

[ Romana ]

Trailer La Strada (1954)

2

Traducator: Cosimo
Uploader: Cosimo

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 46806
Descarcari: 1193

Data adaugarii
Data: 2005-08-19
Ora: 02:52:12

Data ultimei modificari
Data: 2016-03-06
Ora: 12:46:41

Comentariu:

Capodopera lui Fellini, traducere NOUÃ„â€š, mult îmbunătățită față de prima mea traducere, din 2003.
Așadar, luați-o pe aceasta, nu versiuni mai vechi (care în mod normal ar trebui șterse).
Sincronizare pentru DVD.

Subtitrare Smultronstället (Wild Strawberries) (1957)

Smultronstället (Wild Strawberries) (1957)

[ Romana ]

2

Traducator: Cosimo
Uploader: cosimo

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 78099
Descarcari: 962

Data adaugarii
Data: 2003-12-14
Ora: 01:20:58

Data ultimei modificari
Data: 2016-03-06
Ora: 12:38:17

Comentariu:

Când am tradus "Fragii sălbatici", acum 13 ani, abia începusem să învăț suedeză. Ulterior, mult mai învățat fiind, l-am revăzut și mi-am dat seama că traducerea în engleză de pe DVD, pe care mă bazasem multișor, era destul de slabă și de lacunară. Așa că acum am refăcut complet traducerea și vă invit să revedeți filmul - va fi o experiență mult îmbogățită.
E sincronizată perfect pentru diverse versiuni Blu-ray, ediția Criterion.
Am adăugat și o resincronizare pentru DVD, 25 fps.
(Mulțam, Dodys!)

Subtitrare Vredens dag (Day of Wrath) (1943)

Vredens dag (Day of Wrath) (1943)

[ Romana ]

0

Traducator: Cosimo
Uploader: Cosimo

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 21244
Descarcari: 766

Data adaugarii
Data: 2006-05-03
Ora: 00:51:41

Data ultimei modificari
Data: 2016-02-04
Ora: 21:43:31

Comentariu:

"Ziua mâniei", capodopera lui Dreyer.

Se potrivește cu versiunile Blu-ray.

Subtitrare Så som i himmelen (As It Is In Heaven) (2004)

Så som i himmelen (As It Is In Heaven) (2004)

[ Romana ]

1

Traducator: Cosimo
Uploader: Cosimo

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 55881
Descarcari: 681

Data adaugarii
Data: 2006-06-07
Ora: 03:29:40

Data ultimei modificari
Data: 2016-02-03
Ora: 19:42:19

Comentariu:

"Precum în cer". Un film senzațional al lui Kay Pollak, nominalizat la Oscar pentru cel mai bun film străin.

Sincronizat pentru Blu-ray.

Subtitrare The Great Lie (1941)

The Great Lie (1941)

[ Romana ]

1

Traducator: Cosimo
Uploader: Cosimo

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 39703
Descarcari: 122

Data adaugarii
Data: 2016-01-30
Ora: 11:04:14

Data ultimei modificari
Data: 2016-01-30
Ora: 11:04:14

Comentariu:

Un film drăguț cu Bette Davis.

Subtitrare Ansiktet (The Magician) (1958)

Ansiktet (The Magician) (1958)

[ Romana ]

1

Traducator: Cosimo
Uploader: Cosimo

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 27420
Descarcari: 107

Data adaugarii
Data: 2016-01-30
Ora: 10:32:56

Data ultimei modificari
Data: 2016-01-30
Ora: 10:32:56

Comentariu:

Am revăzut acest film superb al lui Bergman și cu ocazia asta am mai meșterit un pic și la vechea-mi traducere. Am lucrat pe versiunea resincronizată perfect de Dappon, deci se potrivește cu diverse variante Blu-ray.

Subtitrare They Shoot Horses, Don't They? (1969)

They Shoot Horses, Don't They? (1969)

[ Romana ]

0

Traducator: XYZ
Uploader: Cosimo

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 51360
Descarcari: 1014

Data adaugarii
Data: 2005-12-23
Ora: 13:02:20

Data ultimei modificari
Data: 2015-01-03
Ora: 11:18:32

Comentariu:

They.Shoot.Horses.Dont.They.1969.iNTERNAL.DVDRip.XviD-EXViDiNT
si inca o varianta.

Subtitrare The House of the Spirits (1993)

The House of the Spirits (1993)

[ Romana ]

Drama / Romance

Trailer The House of the Spirits (1993)

0

Traducator: Necunoscut
Uploader: Cosimo

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 84508
Descarcari: 949

Data adaugarii
Data: 2006-10-16
Ora: 15:31:45

Data ultimei modificari
Data: 2014-04-24
Ora: 19:30:49

Comentariu:

In caz ca nu-i puteti distinge, in imaginea alaturata sunt Jeremy Irons, Meryl Streep, Winona Ryder, Glenn Close si Antonio Banderas. Un film al marelui regizor suedez Bille August.

The House Of The Spirits.I.Allende.Eng.DVDRip_1993_PARENTE
+ inca 2 variante.

Subtitrare Persona (1966)

Persona (1966)

[ Romana ]

0

Traducator: cosimo
Uploader: cosimo

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 73709
Descarcari: 1288

Data adaugarii
Data: 2003-12-14
Ora: 01:27:05

Data ultimei modificari
Data: 2014-03-10
Ora: 11:42:43

Comentariu:

Regia: Ingmar Bergman
Pentru variantele:
Persona 1966 720p BluRay FLAC x264-EA (gabu)
Persona.1966.Ingmar.Bergman.DVDRip.XviD.MakingOff (mark spitz)
Persona 1 CD de 702 MB la 25fps (richie79)
+ inca o varianta.

Subtitrare Pépé le Moko (1937)

Pépé le Moko (1937)

[ Romana ]

0

Traducator: Necunoscut
Uploader: Cosimo

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 102028
Descarcari: 383

Data adaugarii
Data: 2006-09-07
Ora: 02:17:26

Data ultimei modificari
Data: 2014-03-09
Ora: 23:31:54

Comentariu:

Un clasic cu Jean Gabin, in regia lui Julien Duvivier.

Pepe.le.Moko.1937.720p.WEB-DL.HDCLUB (lacrimaprima)
+ alte variante.

Subtitrare If.... (1968)

If.... (1968)

[ Romana ]

0

Traducator:
Uploader: Cosimo

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 64009
Descarcari: 803

Data adaugarii
Data: 2006-08-05
Ora: 01:01:29

Data ultimei modificari
Data: 2014-03-05
Ora: 19:02:24

Comentariu:

"Daca...". Un film de Lindsay Anderson.
If.... (1968) Criterion BDRip 720p AAC multisub HighCode (sinc lacrimaprima)
+ alte variante.

Subtitrare Humoresque (1946)

Humoresque (1946)

[ Romana ]

Drama / Music / Romance

0

Traducator: Cosimo
Uploader: Cosimo

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 34583
Descarcari: 338

Data adaugarii
Data: 2009-09-29
Ora: 14:03:30

Data ultimei modificari
Data: 2009-09-29
Ora: 14:03:30

Comentariu:

Un film excelent, al lui Jean Negulesco.

Subtitrare Fantôme de la liberté, Le (1974) (Fantoma libertatii)

Fantôme de la liberté, Le (1974) (Fantoma libertatii)

[ Romana ]

0

Traducator: muncă în echipă
Uploader: Cosimo

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 81345
Descarcari: 488

Data adaugarii
Data: 2007-03-29
Ora: 14:30:29

Data ultimei modificari
Data: 2007-03-29
Ora: 14:30:29

Comentariu:

Un film de Luis Bunuel. O alta traducere.
Sincronizari pentru 3 variante diferite.

Subtitrare National Geographic - The Gospel of Judas (2006)

National Geographic - The Gospel of Judas (2006)

[ Romana ]

0

Traducator: Cosimo
Uploader: Cosimo

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 73723
Descarcari: 1420

Data adaugarii
Data: 2007-03-12
Ora: 03:04:28

Data ultimei modificari
Data: 2007-03-12
Ora: 03:04:28

Comentariu:

"Evanghelia dupa Iuda", care se credea a fi pierduta de vreo 1800 de ani, a fost adusa de curand la lumina zilei.
Am adaugat traducerea pentru varianta DVD, usor diferita de TV.

1-20/123